1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:44,174 --> 00:00:50,050
♪ Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaş ♪
4
00:00:50,050 --> 00:00:54,750
♪ Yuvarlak ve yuvarlak,
yuvarlak ve yuvarlak ♪
5
00:00:54,750 --> 00:01:00,277
♪ Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaş ♪
6
00:01:00,277 --> 00:01:03,106
♪ Şehrin her yerinde
7
00:01:16,206 --> 00:01:21,211
♪ Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaş ♪
8
00:01:21,211 --> 00:01:25,041
♪ Yuvarlak ve yuvarlak,
yuvarlak ve yuvarlak ♪
9
00:01:25,041 --> 00:01:29,306
♪ Otobüsün tekerlekleri
dönüp dolaş ♪
10
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
♪ Şehrin her yerinde
11
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Merhaba.
12
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
Ben Carrie'yim. Şarkını beğendim.
13
00:01:52,982 --> 00:01:57,247
Ve şimdi gideceğim.
14
00:01:57,247 --> 00:02:00,685
Eminim bir mısır labirenti vardır
geri dönmek için falan.
15
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
Tanrım, Gaby.
16
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
Sadece korktun
canımı sıkan şey.
17
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Senin derdin ne?
18
00:02:16,266 --> 00:02:19,269
Hey, Tanrı'nın iyiliğini kullanma
Adın boşuna, kaltak.
19
00:02:19,269 --> 00:02:22,272
Senin derdin ne?
20
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
- Senden o kadar nefret ediyorum ki.
- Senden daha çok nefret ediyorum anne.
21
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
- Bekle, bekle. Buradasın.
- Hı-hı.
22
00:02:27,495 --> 00:02:29,061
Bekle, yapamayacağını sanıyordum
eğitim nedeniyle bunu yapın.
23
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
Aman Tanrım.
Ve saçların çok tatlı görünüyor.
24
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
Ne? Ve cildin,
aman Tanrım.
25
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
Kelimenin tam anlamıyla parlıyorsun, bekle.
Herhangi bir vlogger'ı takip ediyor musunuz?
26
00:02:35,546 --> 00:02:37,592
- Hayır, öyle bir şey yapmıyorum.
- Sırtım kelimenin tam anlamıyla...
27
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
Tamam, dios mio.
Votka. Red Bull.
28
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
Sakin ol
ve uçağını indir bebeğim. Tamam aşkım?
29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
Ben böyle bir şey yapmayacağım.
30
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
Sevdiğim birini gördüğümde
31
00:02:48,211 --> 00:02:52,302
diye bağıracağım
dünyanın duyması için.
32
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
Gaby Martinez'i seviyorum.
Ben de seni seviyorum aptal.
33
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Sen delisin, kardeşim.
34
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Beklemek. Tamam aşkım. Hayır, hayır.
Cidden ama.
35
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
Neden okulda değilsin?
36
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Peki, ön yüzümü yırttım
çapraz bağ.
37
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
- Ne?
- Dizim.
38
00:03:04,967 --> 00:03:08,100
Ah, dizinin. Bekle, kahretsin.
Gaby. Üzgünüm.
39
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
Kızım, ben iyiyim. Yaşayacağım.
40
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
Takım doktorları beni koydu
PİRİNÇ diyetinde.
41
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
- Evet?
- Dinlenmek. Buz.
42
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
Sıkıştırma. Yükseklik.
43
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
Bu yüzden dizimi sardım
ve dinleneceğim, buz koyacağım,
44
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
yükseltici.
45
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
Her ne ise.
Bu hafta sonu içiyoruz.
46
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Ah. Anlıyorum.
47
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
- Beni görüyorsun.
- PİRİNÇ diyetini aldınız.
48
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
- PİRİNÇ diyetini aldım.
- PİRİNÇ diyetindesiniz.
49
00:03:26,684 --> 00:03:28,382
PİRİNÇ diyetini aldım.
50
00:03:28,382 --> 00:03:29,644
PİRİNÇ tavasını aldım.
51
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
O PİRİNÇ'i aldım [belirsiz].
52
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
Tamam, gerçekten ihtiyacın var
dur çünkü bende var
53
00:03:32,473 --> 00:03:35,084
- bütün pirinç benim içimde.
- Tamam, tamam.
54
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
- Lanet olsun. Olivia.
- Vay.
55
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
Aman tanrım.
56
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
Hey, ne paketledin?
57
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
E-vites hazırlanmamı söyledi
58
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
eğlenceli bir hafta sonu için
ve macera.
59
00:03:46,008 --> 00:03:47,139
Evet.
60
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Ben de bir çift getirdim
fazladan tanga.
61
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Ve...
62
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Ne? Aman Tanrım.
63
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
- Ne?
- Gaby, ne oluyor...?
64
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
- Ne?
- Durmak!
65
00:03:53,798 --> 00:03:54,843
Bir şeyi sevdiğimde,
66
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Bunu dünya için haykırıyorum
duymak.
67
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
Evet!
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
Bu sahneyi ben yönettim
kafamda pek çok kez,
69
00:04:01,589 --> 00:04:04,505
- Bir Akademi Ödülünü hak ediyorum.
- Chris! Aman Tanrım.
70
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
- Burada olduğuna inanamıyorum.
- Sorun değil.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,160
Hiçbir yerde olduğuma inanamıyorum
henüz güneş yokken.
72
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
Evet.
73
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
Şey! Gabalicious mu?
74
00:04:15,733 --> 00:04:18,910
Lanet etmek! Tamam aşkım.
75
00:04:18,910 --> 00:04:23,001
Ah. Şey!
76
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
GABY, formda görünüyorsun.
77
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
Christopher, bakıyorsun
Taşın 50 tonu.
78
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
Elli bir.
Viagra treni gibiyim.
79
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
Gemiye atlamalısın.
80
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
Oradaydım. Bunu sürdüm.
81
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
Bisiklete bindiğimi keşfettim
yanlış yollarda,
82
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
ama her zaman minnettar olacağım
83
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
hayatımı değiştirdiğim için
senden ders.
84
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Saygı.
85
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
400 sana nasıl davranıyor?
86
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
Elli bir daire.
420 sana nasıl davranıyor?
87
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
14 gram düz.
88
00:04:50,464 --> 00:04:51,987
Peki ne verir?
89
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
Prenses hiç aşağı inmiyor
Hindu Kush dağından mı?
90
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
- Onu henüz görmedik.
- Evet?
91
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
İlginç.
92
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Hmm.
93
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
Hey, bizi davet ettiğinden beri,
94
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
çok kaba olurdu
katılmamak
95
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
bunlarda lezzetli
tatlı anlaşmaları.
96
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
- Kendini yere ser.
- Tamam dostum.
97
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
Evet.
98
00:05:06,480 --> 00:05:10,788
Bırakın pasta yesinler!
99
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
- Aman Tanrım.
- Beklemek. Şuna bir bak.
100
00:05:13,008 --> 00:05:14,226
Biliyorum.
101
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
Her zamanki gibi mükemmel prenses.
102
00:05:16,098 --> 00:05:17,404
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Aman Tanrım.
103
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
çok heyecanlıyım
buradasınız!
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,581
Tamam.
105
00:05:20,581 --> 00:05:21,973
Dinle, kendi bacağımı kırdım
sadece emin olmak için
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
ki bunu kaçırmazdım.
107
00:05:23,671 --> 00:05:25,629
İşte bu yüzden
bir yer garantiledi
108
00:05:25,629 --> 00:05:26,717
ruh eşleri kitabımda.
109
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
- Ah evet?
- Sonsuza kadar.
110
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Kendi banka hesabımı kırdım.
111
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Büyük çanta.
112
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
- Evet.
- Ver bana.
113
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Küçük bir mücevher kutusu.
114
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
Carrie, bu mükemmel.
115
00:05:41,602 --> 00:05:45,736
Ah, tıpkı senin gibi. Bakmak.
116
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Chris.
117
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
MERHABA!
MERHABA.
118
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
Bana merhaba demen çok hoş.
119
00:05:51,133 --> 00:05:54,528
Saklayacak bir şeyin var mı
Küçük Bayan Prenses mutlu mu?
120
00:05:54,528 --> 00:05:55,485
Hmm.
121
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
Yalnızca Scooby Snacks'i seviyorsanız.
122
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
Kazanan, kazanan.
123
00:06:03,275 --> 00:06:06,322
- Tofu ve lahana yemeği.
- Tofu ve lahana yemeği.
124
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Beklemek. Peki plan ne?
doğum günü kızı mı?
125
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
Sadece şimdiye kadarki en harika hafta sonu.
126
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
Aman tanrım!
127
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
MERHABA!
128
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
Yay!
129
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
- Hey!
- Hey!
130
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
Ne haber?
131
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
Ah, biliyorum.
- Kahretsin.
132
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
Hey.
133
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Bana kızma.
134
00:06:28,039 --> 00:06:29,214
Kızgın değilim.
135
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
sadece bunu diliyorum
bana söylerdin.
136
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
Peki, eğer sana söyleseydim,
gelmezdin.
137
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Ciddi misin?
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
138
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Elbette geleceğim.
139
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
sadece yapardım
kendimi hazırladım
140
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
zehirli boklu sandviç için
Servis edilmek üzereyim.
141
00:06:39,921 --> 00:06:42,793
Carrie, dramatik davranıyorsun.
142
00:06:42,793 --> 00:06:44,839
Evet, ateşli bir karmaşa.
143
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
Ve evet o çok güzel
ve zengin.
144
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
Ve evet,
hepimizi deli ediyor.
145
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
Ve evet gidecek
onun tüm hayatı
146
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
parmağını bile kaldırmadan
147
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
ve her şeyi almak
o istiyor.
148
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
Ve?
149
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
Hayır ve bunlar sadece gerçekler.
150
00:07:00,898 --> 00:07:02,030
Tamam aşkım.
151
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
Evet, yardımcı olmuyorum.
152
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
Bak, o benim arkadaşım.
153
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
O canavar değil
onun öyle olduğunu düşünüyorsun.
154
00:07:08,123 --> 00:07:12,388
Ve eğer beni seviyorsan,
ona bir şans vereceksin.
155
00:07:12,388 --> 00:07:15,173
Lütfen. Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.
156
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
Şanslısın ki bugün doğum günün.
157
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Bu doğru.
Ben doğum günü fahişesiyim.
158
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
- Evet.
- Seni seviyorum.
159
00:07:21,441 --> 00:07:22,703
Ah.
160
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
MERHABA.
161
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
- Merhaba Carrie.
- Hey.
162
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
Harika görünüyorsun.
163
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
Teşekkürler.
164
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
Sen de öyle.
165
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Teşekkürler.
166
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Bu çok eğlenceli.
167
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
En iyi arkadaşlarımın hepsi
aynı yerde.
168
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Şimdiye kadarki en iyi doğum günü hediyesi!
169
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
Doğum günleri demişken,
bu mu?
170
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Hepimiz sarhoş oluyoruz
ve şişman
171
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
eski uğrak yerlerimizde,
ki buna çok üzülüyorum.
172
00:07:52,123 --> 00:07:55,997
Ah, peki,
Sorduğuna çok sevindim.
173
00:07:55,997 --> 00:08:00,349
Bayanlar ve baylar.
174
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
Doğumu kutlamak için
175
00:08:03,134 --> 00:08:09,053
bu muhteşem, güzel
önünüzde duran yaratık--
176
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
Ah, kızım.
177
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
Eğilin, sürtükler, aşağı.
178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Tamam, teşekkür ederim.
179
00:08:14,494 --> 00:08:17,888
Çok cömert bir bağıştan
Babam Şirketi'nden,
180
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
Bir hafta sonu planladım
181
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
seks ve uyuşturucuyla dolu,
ve rock and roll.
182
00:08:25,679 --> 00:08:30,988
Geçişlerimiz var
şehirdeki en sıcak bilet.
183
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
Mavi Işık Müzik Festivali!
184
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
- Ne?
- Hepinizi seviyorum!
185
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Sağanak yağmurun üzerine yağmur yağmasın.
186
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
Bir cümle değil,
hiç mantıklı değil.
187
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
Mavi Işık gibidir
bir milyar mil uzakta.
188
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
Belki daha fazlası.
189
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
Hayır.
190
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Buradan arabayla 10 saat uzaklıkta.
191
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Ve eğer şimdi ayrılırsak,
192
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
oraya varacağız
gece yarısından hemen sonra.
193
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
Arkadaşlar, 48 saat
durmadan parti yapmaktan,
194
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
birden fazla aşama.
195
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
Çok parlak olacak!
Evet, tamam.
196
00:08:57,058 --> 00:08:58,146
Hadi gidelim.
197
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
Ve ımm, bilmiyorum
eğer duyduysan,
198
00:08:59,800 --> 00:09:05,545
ama bugün benim doğum günüm olduğu için
Stil sahibi bir şekilde seyahat etmek istiyorum.
199
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
Ah, evet.
200
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
- Ne?
- Lanet olsun.
201
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
Mümkün değil, kaltak!
202
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
Pekala fahişeler, hadi gidelim!
203
00:09:36,227 --> 00:09:37,838
Michael!
204
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
Tamam, bir oda tut.
205
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Yaptım. Onu buraya ben sürdüm.
206
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
Carrie!
207
00:09:58,554 --> 00:09:59,468
Ah.
208
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
Ah, kahretsin.
209
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
Üzgünüm, benim hatam.
210
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Herkes, bu
oda arkadaşım Jason.
211
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
Jason, bu benim herkesim.
212
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
Merhaba Jason. Hey.
213
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
Naber?
Naber?
214
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Pek konuşmuyor,
Çünkü o eski bir denizci.
215
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
Yani çoğunlukla sadece hesap yapıyor
seni öldürebileceği kötü yollar,
216
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
eski denizcilerin yaptığı gibi.
217
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Sağ.
218
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Kimse eski denizci değil.
sen ömür boyu denizcisin.
219
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
Ama evet, ben bir denizciyim
kendisi de üniversite öğrencisi.
220
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
Ha.
221
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
Hey.
222
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Ben Carrie'yim.
223
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
224
00:10:40,770 --> 00:10:41,728
Ne?
225
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Senin de düşündüğün bu değil mi?
birine söylemek
226
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
askerde kim var?
227
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Evet, eğer ciddiysen.
228
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
Tamam güzel insanlar!
229
00:10:52,042 --> 00:10:55,176
Tamam, sana davrandığıma göre
bu hafta sonu kraliyet ailesi gibi
230
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
şimdiye kadarki en iyi hafta sonu ile,
231
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
kaldırmıyorum
lanet bir parmak.
232
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Yani hepinize ihtiyacım var
Bu lezzeti yakalamak için
233
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
masanın üzerinde,
ve karavana yükleyin.
234
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Adı "Canavar"!
235
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
Evet öyle bebeğim.
236
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Tamam, şimdi gidelim. istiyorum
bu hafta sonu mükemmel olacak!
237
00:11:11,714 --> 00:11:13,020
Evet.
Peki.
238
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
seni kırmak istemedim
söylediklerimle.
239
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
- Ben...
- Harikasın.
240
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
Merhaba Jason,
oyuncak bebek olur musun
241
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
ve bagajımı taşımama yardım eder misin?
Babam Donanmadaydı
242
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
ve her zaman bulacağını söyledi
askeri bir adam
243
00:11:22,507 --> 00:11:25,815
üniformanın içinde veya dışında
ne zaman yardıma ihtiyaç duyulursa.
244
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Elbette yol gösterin.
245
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
Harika, bu taraftan.
246
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
Ah Tanrım, elbette.
247
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
Dostum, neredeydin?
bunu kimden çalmak?
248
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
Onu çalmadım. Ödünç alındı.
249
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
Grant amcam.
250
00:11:48,490 --> 00:11:49,709
Ah.
251
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu şeyi sürmek için mi?
252
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
Buraya canlı olarak ulaştım.
253
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Yani, yapmadığımız sürece
yapmak zorundayım
254
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
herhangi bir sola veya sağa dönüş,
iyi olacağız.
255
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
Bebeğim, bu hiç komik değil.
256
00:11:58,848 --> 00:12:02,591
Şaka yapıyorum.
Hiçbir şansımız yok, iyi olacağız.
257
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
Haydi eğlenelim
süreçte
258
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
ve macera başlasın.
259
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
- Vay, vay!
- Yay! Hepinizi seviyorum!
260
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
Doğum günün kutlu olsun!
261
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
Sonraki durak Mavi Işık!
262
00:12:13,471 --> 00:12:24,308
- Mavi Işık! Mavi Işık!
- Mavi Işık! Mavi Işık!
263
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
- Mavi Işık!
- Mavi Işık!
264
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
♪ Oraya varınca beni ara
265
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
♪ Oraya varınca beni ara
266
00:12:35,929 --> 00:12:39,628
♪ Oraya varınca beni ara
267
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
♪ Trafiği bilirsin
bu bir kabus ♪
268
00:12:42,457 --> 00:12:44,546
♪ Yine de oraya arabayla gideceğim
269
00:12:44,546 --> 00:12:47,897
♪ Seni alıp eve bırak
270
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
♪ Haftalar oldu
yarıştığımızdan beri ♪
271
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
♪ Girişten kapınıza kadar
272
00:12:52,772 --> 00:12:56,253
♪ Ve bu arada
Tamamen yalnızdım ♪
273
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
♪ Peki beni aramayacak mısın
oraya vardığında ♪
274
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
♪ Oraya varınca beni ara
275
00:13:05,175 --> 00:13:09,832
♪ Aklımı kaybediyordum,
uzay ve zaman anlayışım ♪
276
00:13:09,832 --> 00:13:13,618
♪ Bu duygu o kadar imkansız ki
277
00:13:13,618 --> 00:13:17,448
♪ Peki beni aramayacak mısın
oraya vardığında ♪
278
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
♪ Oraya varınca beni ara
279
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
Ah!
280
00:13:25,413 --> 00:13:28,242
Kendi adanızda bulun
bu sefer, siktir et suratını.
281
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
İç orospu çocuğu, iç!
282
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
- İçmek!
- İçmek!
283
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
İçmek! İçmek!
284
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Bebeğim, sıra bende, sıra bende, sıra bende.
285
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Gözler kapalı.
286
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
Eller yukarı, sürtükler!
287
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Peki.
288
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
McDonald's'ın patates kızartması.
289
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Abartılmış.
290
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
İlginç.
291
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
Nickelback.
292
00:13:52,005 --> 00:13:54,529
Yeterince takdir edilmeyen.
293
00:13:54,529 --> 00:13:56,357
Ah! Ding, ding, ding, ding!
294
00:13:56,357 --> 00:13:59,534
Bir kaybedenimiz var!
295
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Dostum, bekle, bekle, bekle.
296
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
Beatles'tan nefret ediyorsun,
ama sen Nickelback'i seviyorsun.
297
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
Doğruca.
298
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
"Fotoğraf" bir gibidir
şimdiye kadar yazılmış en iyi şarkılardan.
299
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
Tadı yok.
- Ayrılığımızı atlatmamı sağladı.
300
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
Ah.
301
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Kalp atışının yanında
nerede olmam gerektiğini
302
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Bu "Fotoğraf"
Ed Sheeran'ın yazısı.
303
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
Ed Sheeran'ı mı? Gerçekten mi?
- Evet, hı-hı. Gerizekalı.
304
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
O zaman kim
Nickelback mi?
305
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
Sen bir aptalsın.
306
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
Tamam, siktir et!
307
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
- Kahretsin! Chug! Chug! Chug! Chug!
- Kahretsin! Chug! Chug! Chug! Chug!
308
00:14:28,302 --> 00:14:30,304
Chug!
309
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
İzin verirseniz,
310
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
Gidip işeyeceğim
son iyi beyin hücrelerim.
311
00:14:35,700 --> 00:14:37,224
- Aman Tanrım.
- Evet dostum.
312
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
O eskiden öyle değil miydi
okulun en zeki çocuğu gibi mi?
313
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Evet, kimse daha akıllı değil.
314
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
- Lanet uyuşturucu!
- Lanet uyuşturucu!
315
00:14:47,234 --> 00:14:49,149
Merhaba.
316
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
İyi görünüyorsun.
317
00:14:51,716 --> 00:14:55,938
Grant Amca'nın zula kutusu.
318
00:14:55,938 --> 00:14:57,026
Ne?
319
00:15:02,553 --> 00:15:03,424
Hayır.
320
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
Hayır.
321
00:15:07,210 --> 00:15:10,431
♪ [belirsiz şarkı sözleri]
322
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
Çukur dur!
323
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
Peki!
324
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
Pekala çocuklar, iyi eğlenceler
bu bacakları uzatmak için.
325
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
- Evet.
- Biraz temiz hava alın.
326
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
Evet.
Banyoyu kullan.
327
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
- Evet.
- Daha fazla munchies al.
328
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
Kesinlikle evet.
- Evet.
329
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
Sinir bozucu resimler yayınlayın
sosyal medyada.
330
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
Ve medeniyetin tadını çıkarın.
331
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
Kim bilir ne zaman
tekrar göreceğiz.
332
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
Tamam, hadi gidelim!
333
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Herkes çekilsin! Doğ-doğra!
334
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
Herkes çekilsin!
Doğ-doğra!
335
00:15:37,023 --> 00:15:38,763
Doğ-doğra!
336
00:15:38,763 --> 00:15:41,331
- Vay, vay, vay.
- Ne yapıyorsun?
337
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
Gidip paketini açmak istiyorsun
doğum günü hediyesi?
338
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Evet, bunu yapmayı çok isterim.
339
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Vay!
340
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Vay!
341
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
♪ Nereye gittin?
342
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
♪ Ah
343
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
Tamam.
344
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
Bom chicka...
345
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
Hayır, hayır.
346
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
Çok mu kabasın?
347
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
umarım patlar
tüm doğum günü mumları.
348
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Neyse, bir adam bir ahbaptır.
349
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Umarım onun mumlarını bulur
erimeden önce.
350
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
Hey yo, yo, yo, anne, ha.
351
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Kıçına gaz pompalamaktan mutluyum.
352
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
Küçük sikini tekmelemekten mutluyum!
353
00:16:22,851 --> 00:16:25,245
Az önce ne dedi?
354
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Dedi ki...
355
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
Merhaba hanımlar,
Harika bir gün geçiriyorsun.
356
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Teşekkür ederim.
İşte bu bir beyefendi.
357
00:16:35,037 --> 00:16:36,082
Belki içeride satıyorlardır.
358
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
37 dolar benim için gereken şey
küçük Honda'mı doldurmak için
359
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
ki bunu biliyorsun,
Vermeyi ve almayı varsayıyorum
360
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
Canavar ile aynı, değil mi?
361
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Evet satın alabiliriz
biraz Honda
362
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
ne gerekiyorsa
bu şeyi doldurmak için.
363
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
Ve bir de şu var.
364
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
Evet,
amortisör testi.
365
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Evet, şık.
366
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
Evet.
367
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Ben bir şeyler almaya gidiyorum.
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
Bir şey istiyor musun?
369
00:17:07,330 --> 00:17:09,811
Ben iyiyim.
370
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Emin misin?
371
00:17:11,160 --> 00:17:13,380
Çünkü yapacağım
yüklü olarak geri dön
372
00:17:13,380 --> 00:17:18,646
Trimino, Funyuns ile
Teddy Graham'lar, Kırmızı Sarmaşıklar,
373
00:17:18,646 --> 00:17:22,476
Fındık Ezmeleri,
Fritos ve Cheetos.
374
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
Hadi.
375
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Evet, kulağa...
376
00:17:24,565 --> 00:17:25,783
Seninkinden biraz alacağım.
377
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
Tamam aşkım.
378
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
Sorun istemiyoruz.
379
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
Sadece alacağız
arabamıza binip yola çıkıyoruz.
380
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
O zaman duş cep telefonuna gir
ve git.
381
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
Güzel bayan arkadaşın atlayabilir
onun tatlı kıçını aşk kamyonumda.
382
00:17:40,972 --> 00:17:42,496
Selam pislikler.
Bu gerekli değil.
383
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
Onları rahat bırakın.
384
00:17:43,714 --> 00:17:46,239
Bakın kim geri döndü
biraz daha fazlası için.
385
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
Değil mi beyler?
yakılacak bir haç var
386
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
yoksa bir yerde yasaklanacak bir kitap mı?
387
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
Ah, bugün senin şanslı günün.
Senorita Dicka'mı Em.
388
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Ne?
- Ah.
389
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
Evet normalde severim
tamale yemek, sikmek değil.
390
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
Ama senin durumunda, mm, ben yapacağım
zor bir istisna yapın.
391
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
Dinle burayı, seni doğuştan ırkçı
392
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
Yapacağın tek şey
bu gece lanet olsun
393
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
o senin salak arkadaşın mı?
394
00:18:13,396 --> 00:18:15,703
Bir beyefendi olmak için bu kadar!
395
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
Parti daha yeni başlıyor.
396
00:18:17,792 --> 00:18:18,749
Siktir git!
397
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
Yakala onu.
398
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
Çekil başımdan.
399
00:18:22,753 --> 00:18:26,148
Ah, azgın küçük sürtük
gerçek bir erkeğe ihtiyacı var.
400
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
Hey, kız arkadaşımı bırak
benden önce--
401
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Hey, bok kafalı.
402
00:18:31,327 --> 00:18:32,154
Jason!
403
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Dikkatli olmak!
404
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
Hayır Jason!
405
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
Aman Tanrım.
406
00:18:41,772 --> 00:18:42,773
Ah!
407
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
Aman Tanrım!
408
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
Ne oluyor?
Çocuklar, hadi.
409
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
Ne oluyor?
410
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Bu toplamdı
Hulk bir şeyleri parçaladı,
411
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
sonraki seviye saçmalık.
412
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
Seni gölgelemek isterdim
stajyerin ol.
413
00:19:05,579 --> 00:19:07,102
Neler oluyor dostum?
414
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
Saf delilik.
415
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Şu ırkçı pislikler vardı
bizimle dalga geçiyor.
416
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Jason az önce devreye girdi
ve bam gibi--
417
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
- Hepsini dövün.
- Evet!
418
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
Teknik olarak ikimiz de öyle yaptık.
419
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
Hayır aşkım, sen öyleydin
orada çok cesur.
420
00:19:16,981 --> 00:19:18,940
Aman Tanrım, Jason'a destek
ve onun çılgın becerileri.
421
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Şanslılar
onları öldürmedi.
422
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.
423
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
Tamam kimse ölmeyecek
Doğum günüm, tamam mı?
424
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Bu büyük bir serseri olurdu.
Anlaştınız mı?
425
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
- Kabul ediyorum.
- Kabul ediyorum.
426
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
Kimse ölmeyecek, söz veriyorum.
427
00:19:29,733 --> 00:19:30,691
Jason!
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Yapmam gerekiyormuş gibi görünüyor
sonuçta onları öldürdüm.
429
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
Yaklaşıyorlar!
430
00:19:37,480 --> 00:19:40,396
Kesinlikle yeterince yüksek değilim
Bugünkü aktiviteler için.
431
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
Daha hızlı gitmelisin, Jason!
432
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
Lanet bir evin şoförlüğünü yapıyorum.
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
433
00:19:55,803 --> 00:19:57,370
Herkes bir şeye tutunsun.
434
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
- Ah!
- Aman Tanrım!
435
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Haydi, orospu çocuğu.
436
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Hadi!
437
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Silah!
438
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
Bu biraz çılgıncaydı
beyaz insanlar saçmalık!
439
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
440
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
Aman Tanrım.
441
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
Hey, iyi sürüştü dostum.
442
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
Evet, hayatımızı kurtarıyoruz.
443
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
Patron olma yolunda ilerleme
ömür boyu kankalar.
444
00:20:42,545 --> 00:20:43,590
Evet.
445
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
446
00:20:56,037 --> 00:20:58,257
Ah kahretsin, kahretsin, hayır, hayır.
447
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
Siktir, siktir et.
448
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
Kahretsin, kahretsin, hayır.
449
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
Kahretsin, siktir, kahretsin.
450
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
Hayır, hayır, hayır, hayır.
451
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
Siktir et beni!
452
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
Tampon kilitli.
453
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
Amca yapacak
yüzüm asıldı.
454
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
Kaptan Açıkça olmamak gerekirse,
455
00:21:13,446 --> 00:21:15,535
ama ah, bütün bunlar
bir bok parçası.
456
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Kapat şunu.
457
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Hey bebeğim, sorun değil.
Bu senin hatan değil, tamam mı?
458
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Lanet...
459
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
Evet, polisi arıyorum.
460
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
Ne? Ne? Hayır.
461
00:21:25,240 --> 00:21:27,416
Carrie, lütfen, lütfen.
Kim... kimi arıyorsun?
462
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Polisler!
463
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
Bunu rapor etmeliyiz.
464
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
Bu adamlar az önce denediler
bizi öldürmek için.
465
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
466
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Burada beklememiz gerekecekti
gelmeleri için.
467
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
Kusura bakmayın yanılıyor olabilirim
468
00:21:36,599 --> 00:21:38,471
ama oldukça eminim
gemide daha fazla uyuşturucumuz var
469
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
Kolombiyalı bir kartelden daha fazlası.
470
00:21:39,646 --> 00:21:40,951
Çoğunlukla moi'nin hemen içinde.
471
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
Ayrıca risk almak istiyorsun
Jason tutuklanıyor
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
yaşayan boku dışarı attığın için
her ikisinin de.
473
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Tabii ki hayır ama...
474
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
Otoyol Devriyesi,
475
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
konumunuz nedir
ve acil durum?
476
00:21:48,481 --> 00:21:51,266
Bak, Carrie.
yaşananlar berbattı.
477
00:21:51,266 --> 00:21:52,267
Öyle oldu.
478
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Ama bitti, değil mi?
479
00:21:54,487 --> 00:21:57,838
O halde lütfen gidebilir miyiz?
planladığımız gibi festivale mi?
480
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
Lütfen?
481
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
Merhaba? Yardıma mı ihtiyacınız var?
482
00:22:01,537 --> 00:22:04,105
Carre, bugün benim doğum günüm.
483
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Sadece eğlenmek istiyorum.
484
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
Merhaba?
485
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
Lütfen?
486
00:22:09,197 --> 00:22:11,895
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
487
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
Tamam aşkım.
Seni seviyorum.
488
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
Evet, ben de seni seviyorum.
489
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
Tamam kötü şeyler oluyor
iyi insanlara,
490
00:22:18,467 --> 00:22:19,860
filan, falan, falan,
491
00:22:19,860 --> 00:22:22,819
ama buna izin vermemeliyiz
hafta sonumuzu mahvetmek.
492
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
Michael, sana vereceğim
kredi kartım
493
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
ve Canavarı tamir ettirebilirsin
amcan bir şey görmeden önce.
494
00:22:26,867 --> 00:22:28,303
Yeni kadar iyi.
495
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
Cidden?
496
00:22:30,479 --> 00:22:31,611
Bu harika olurdu.
497
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
Biz bir aileyiz.
498
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
Bu işte birlikteyiz.
499
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Çok tatlısın, teşekkürler.
500
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
Tamam aşkım.
501
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
ayakta duruyoruz
yanda
502
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
kirli ve çamurlu bir yolun
çok uzun süredir.
503
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
Haydi kıçımıza sahip çıkalım
Mavi Işık'a!
504
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
- Tamam bebeğim, bebeğim, emin misin?
- Ne?
505
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Elbette.
506
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Ama önce şunu anlamamız gerekiyor
bütün
507
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
kıçımızı oraya götürün kısmı.
508
00:22:51,761 --> 00:22:53,110
Çok kolay.
509
00:22:53,110 --> 00:22:54,938
Sadece geri dönüyoruz
kamyon durağına gidin, baştan başlayın.
510
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
Sorun çözüldü, hadi gidelim!
511
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
Hayır, israf etmemeliyiz
zaman geriye doğru izleniyor.
512
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Evet, hayır bakın, o haklı.
513
00:23:00,335 --> 00:23:01,945
Zaten gerideyiz
programa uygun,
514
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
bu yüzden en iyisini bulmalıyız
buradan ileriye doğru ilerleyin.
515
00:23:04,034 --> 00:23:05,819
Ah evet, sanırım
Bir şeyim var arkadaşlar.
516
00:23:05,819 --> 00:23:07,429
Gaby!
517
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
Tamam, bu bir tür taslak,
ama bu rotaya benziyor
518
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
bizi Mavi Işığa götürecek
planlanandan iki saat geç.
519
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Sorun değil.
- Satılmış! Herkes,
520
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
- canavara geri dönelim!
- Evet, bu iğrenç.
521
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
Yani iyi görünüyor.
Evet, tamam!
522
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
Mavi Işık, Mavi Işık,
Mavi Işık.
523
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Hadi gidelim, gidelim.
Parti, parti, parti!
524
00:23:25,534 --> 00:23:31,018
- Mavi Işık! Mavi Işık!
- Mavi Işık! Mavi Işık!
525
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
Mavi Işık'a gidiyoruz.
526
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
Mavi Işık, Mavi Işık.
527
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Mavi Işık'a gidiyoruz.
528
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Mavi Işık.
529
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
Eh, şimdi kontrol et.
530
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
Harika sürüş
orada.
531
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
Bu askeri eğitim mi?
532
00:24:09,839 --> 00:24:13,016
Hayır, aslında kullandım
bir sürü araba çalmak için.
533
00:24:13,016 --> 00:24:14,104
Yani biliyorsun, istemiyorsun
yakalanmak için,
534
00:24:14,104 --> 00:24:16,455
çok iyi bir sürücü olmalısın.
535
00:24:17,934 --> 00:24:20,459
Ah.
536
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Hiç kimseyle tanışmadım
daha önce araba çalan kişi.
537
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
Bu çok hoş.
538
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
Hala yapmadın. Ben...
539
00:24:27,814 --> 00:24:29,729
üzgünüm
Sadece seninle dalga geçiyorum.
540
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
Ben...
541
00:24:31,557 --> 00:24:33,776
- Aptal.
- Tamam aşkım.
542
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Göreve geldiğinizde
Afganistan'da,
543
00:24:39,478 --> 00:24:44,352
bunu oldukça çabuk anlıyorsun
hayatta kalmanın anahtarı
544
00:24:44,352 --> 00:24:46,659
defans sürücüsü olmaktır.
545
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
Kurşunlardan daha iyi.
546
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
Kahretsin, yine sinyali kaybettim.
547
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
- Sinyal alan var mı?
- Bir sinyal aldım.
548
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Düz gidin diyor.
549
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
Hayır, belki sağa dön.
550
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Gaby, belki yok.
551
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Kahretsin, sinyali kaybettim.
552
00:25:06,548 --> 00:25:08,681
ama eminim öyle demiştir
sağdaki yola girin.
553
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
Bebeğim, siktir et, sadece al
doğru-sıkı yol, tamam mı?
554
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
Evet.
555
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
Eğer güvenemiyorsan
geleceğin Olimpiyatçısı,
556
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
kim oluyor
güvenecek misin?
557
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
- Sağ.
- Evet, değil mi?
558
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
Evet.
559
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Tamam, bir tane buldum.
560
00:25:51,593 --> 00:25:55,336
1988, ama tamamı
Amerika Birleşik Devletleri,
561
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
yani temel otoyollar
hala aynı ol.
562
00:25:57,381 --> 00:26:00,341
Nerede olduğumuzu anlarsın
ve seni kendim uçuracağım.
563
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
Adamıma bak,
takım için bir tane alıyorum.
564
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
Çok ateşli bebeğim.
565
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Vay be!
566
00:26:10,351 --> 00:26:13,572
Sadece bir uyarı,
oraya girmek istemezsin.
567
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
İçimde bir şeyler öldü
ve düştü.
568
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Çok pis.
569
00:26:18,968 --> 00:26:21,014
Tanrım, iyi misin?
570
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Bütün lanet pencereleri aç.
571
00:26:22,363 --> 00:26:23,625
Şimdi!
Hayır, bırak gitsin.
572
00:26:23,625 --> 00:26:27,281
Aman Tanrım, aman Tanrım.
573
00:26:27,281 --> 00:26:29,326
Zehirli gibi, ugh.
574
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
Ne?
575
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Birisi neden sadece
Böyle güzel bir araba mı bırakacaksın?
576
00:26:33,635 --> 00:26:36,246
Burada ortada
hiçbir yerden mi?
577
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
Belki benzinleri bitmiştir.
578
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Ne yaptılar, sadece yürüdüler mi?
579
00:26:39,946 --> 00:26:42,165
Kilometrelerce yol kat ettik
kimseyi görmedik.
580
00:26:42,165 --> 00:26:44,646
Tamam, belki de bir arabaya binmişlerdir.
581
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
Bilmiyorum belki çaldılar
arabayı terk edip gitti.
582
00:26:46,909 --> 00:26:50,391
Belki kaçırıldılar
kim bilir, kimin umurunda?
583
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
Tanrım, sen düşünüyorsun
en aptalca şeylerden
584
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
bazen akıllı bir kız için.
585
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
♪ Burada oturuyorum
bu yağmurlu günde ♪
586
00:26:57,659 --> 00:27:01,968
♪ Pencereden dışarı bakıyorum
biz uzaklaşırken ♪
587
00:27:01,968 --> 00:27:05,275
♪ Hiçbir şey istediğim gibi gitmez
588
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
♪ İnsanlar iyi olup olmadığımı sorduğunda
589
00:27:08,670 --> 00:27:13,501
♪ Bilmiyorum bile
nereden başlamalı ♪
590
00:27:13,501 --> 00:27:15,634
♪ Sorularınızı yanıtlamak için
591
00:27:15,634 --> 00:27:19,986
♪ Yüzüyormuşum gibi hissettiriyor,
♪
592
00:27:23,119 --> 00:27:26,253
♪ Kendi yolumda çalışıyorum
yüzeye ♪
593
00:27:26,253 --> 00:27:29,778
♪ Ciğerlerimin ölmemesine şaşırdım
henüz patlamadı ♪
594
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
♪ Akımı hissediyorum
beni çekiyor ♪
595
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
♪ Beni çekiyor, aşağı çekiyor
596
00:27:35,610 --> 00:27:37,481
Bum dinamitleri patlatıyor.
597
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Kontrol etmek için hızlı durma
yol tarifleri için.
598
00:27:39,440 --> 00:27:42,704
Sonraki durak Mavi Işık
son durak, parti!
599
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Bunu anladım kardeşim.
600
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Ben içeri gireceğim. Arabayı sen kullanıyordun.
601
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Sorun değil kardeşim.
602
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
Sen orada öylece yatıyorsun
ve hiçbir şey yapma.
603
00:27:56,370 --> 00:27:57,414
Onu neden tekrar davet ettin?
604
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Çünkü o bizim dostumuz Michael.
605
00:27:59,590 --> 00:28:02,768
Üstelik getirdiği
en iyi doğum günü hediyesi.
606
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Bunun ne işe yaradığını biliyor musun?
607
00:28:05,858 --> 00:28:11,646
Ya bir yükseliş, ya bir düşüş,
beni uçuruyor ya da görünmez kılıyor.
608
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
Ama eğlencenin yarısı bilmemektir.
609
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
610
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
İşte, onu yatağına yatıracağım.
611
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
Tamam aşkım.
612
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
Seninle geleceğim, Michael.
613
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
Serin.
614
00:28:27,662 --> 00:28:29,969
Bu hiç böyle hissettiriyor mu?
şimdiye kadarki en uzun yolculuk?
615
00:28:29,969 --> 00:28:32,841
Akşamdan kalma olana kadar bekle
Mavi Işık sonrası geri dönüyoruz.
616
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
Kapa çeneni.
617
00:28:35,801 --> 00:28:38,891
Bunu yüksek sesle söyleme Michael.
618
00:28:40,762 --> 00:28:46,855
♪ Sadece taştaki bir iz
genç bir adamın öldürüldüğü yer ♪
619
00:28:46,855 --> 00:28:48,117
Bu filmi görmüştüm.
620
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
MERHABA.
621
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Eminim ki
bunu daha önce duymuştum,
622
00:28:56,343 --> 00:28:59,738
ama bir nevi kaybolmuş olabiliriz.
623
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
Gerçekten minnettar oluruz
yardımın.
624
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
Ah, gidiyoruz
Mavi Işık Müzik Festivali'ne
625
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
kız arkadaşımın doğum günü için.
626
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
Oldukça hoş olması gerekiyordu.
Bir sürü harika grup.
627
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
Arkanı dön
ve otoyola geri dönün.
628
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
Cep telefonu hizmeti boktan bir şey,
yani Google Haritalar'ın hiçbir değeri yok.
629
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
Ama eğer okuyorsam
bu haritayı doğru şekilde
630
00:29:21,107 --> 00:29:23,587
bu yol kesiliyor gibi görünüyor
doğrudan buradan,
631
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
bu bizi bir sürü kurtarırdı
geri izlemeden kaynaklanan zaman.
632
00:29:27,983 --> 00:29:32,814
Ayrıca, biz de almak isteriz
oldukça büyük bir akşam yemeği siparişi.
633
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
Dolu bir karavanımız var
aç üniversite öğrencilerinden.
634
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
Kapalıyız.
635
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Bana oldukça açık görünüyor.
636
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Sadece biraz ihtiyacımız var
yardıma ihtiyacım var dostum.
637
00:29:52,225 --> 00:29:54,314
Kapalıyız dedim.
638
00:29:54,314 --> 00:29:55,445
senin için de dedim
arkanı dönmek
639
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
ve otoyola geri dönün.
640
00:29:57,099 --> 00:29:58,622
Peki yardım?
641
00:29:58,622 --> 00:30:00,799
Verildi dostum.
642
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
Affedersin?
643
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Böldüğüm için çok üzgünüm.
644
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
Acaba bilen var mı
645
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
ön taraftaki yol nerede
sonunda gider mi?
646
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
Gerçekten mi?
647
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
Burada İngilizce konuşan kimse yok mu?
648
00:30:26,781 --> 00:30:30,872
Bay Smith ve Wesson öyle.
649
00:30:32,221 --> 00:30:33,875
Biz de kapalıyız dediler.
650
00:30:36,312 --> 00:30:38,619
Tamam, hadi Michael.
651
00:30:38,619 --> 00:30:40,664
Yardımınız için teşekkür ederim efendim.
Biz gidiyoruz.
652
00:30:54,896 --> 00:30:57,594
- Her şey yolunda mı?
- Lanet olası cahiller.
653
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
Dostum, aman Tanrım.
654
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
Hey.
655
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Barmene sorduk
yol tarifi için,
656
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
ve bize silah çekti
657
00:31:06,865 --> 00:31:09,215
ve bize geri dönmemizi söyledi
ve otoyola geri dönelim.
658
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
- Ne?
- Evet.
659
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
Onları bırakmamak
iyi bir Yelp incelemesi.
660
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
Siktir et onu!
661
00:31:12,871 --> 00:31:14,481
tekme atmalıydım
ülkesinin kızarmış kıçı!
662
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
Merhaba bebeğim, merhaba.
663
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Olanlar için çok üzgünüm.
664
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
Bu çok berbat bir şey.
665
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
Hadi buradan çıkalım, tamam mı?
666
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Haritalar yalan söylemez.
667
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
İnsanlar öyle.
668
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
Şimdi bu harita yolu gösteriyor
doğrudan geçiyoruz,
669
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
ve cep telefonu servisimiz olduğunda,
tam olarak aynısını gösterdi.
670
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
Hiçbir şey kalmadı
hakkında konuşmak için.
671
00:31:58,829 --> 00:32:00,092
Peki,
burada birkaç saat
672
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
ve sonra yapmalıyız
eyaletlerarası yola çarptım.
673
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Oradan doğrudan bir atış.
674
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
Yolların kralı kardeşim.
675
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Selam Chris.
orada hâlâ hayatta mısın?
676
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Deadbeat hala
taş gibi bir uykuda.
677
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
Onu tanıdığım için uyanacak
tam Mavi Işığa vardığımızda,
678
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
küçük pislik.
679
00:32:12,408 --> 00:32:15,716
Bahsetmişken, öyle miydi, bilirsin...
680
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
- Küçük mü?
- Evet.
681
00:32:17,848 --> 00:32:20,329
pek bir şeyim yok
ile karşılaştırmak için.
682
00:32:20,329 --> 00:32:22,331
Aman Tanrım, hayır, çok büyük.
683
00:32:22,331 --> 00:32:23,332
Anakonda gibi.
684
00:32:23,332 --> 00:32:24,464
Biraz acıtıyor.
685
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
Hey, nasıl oluyor
bunu biliyor musun?
686
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
Lütfen, önce
bir şey olduk,
687
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
doğruluk mu cesaret mi oynadım
bütün okulla
688
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
Herkesin eşyalarını görmek için.
689
00:32:30,426 --> 00:32:31,558
Aman Tanrım, öyle yaptı.
690
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
Bu saçmalık. Evet.
691
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
- Tamam, doğum günü kızı.
- Ah evet.
692
00:32:34,996 --> 00:32:37,520
- Siktir et, evlen, öldür.
- Tamam.
693
00:32:37,520 --> 00:32:39,609
Michael, Jason veya Chris?
694
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
Ah dostum, bu
gerçekten zor bir şey.
695
00:32:42,656 --> 00:32:46,138
Muhtemelen Chris'i sikeceğim
696
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
bütün yüzünden, biliyorsun,
çok büyük bir şey.
697
00:32:47,966 --> 00:32:49,576
- İşte bu.
- Oraya dikkat et.
698
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Ah, ımm, sonra kesinlikle yapacağım
Michael'la evlen.
699
00:32:51,099 --> 00:32:52,753
Ah. Bu çok tatlı.
bu iyi bir cevap.
700
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
Evet, yapsan iyi olur
ona bir yüzük tak.
701
00:32:54,798 --> 00:32:58,585
Ve sonra Jason, özür dilerim.
Sadece seni tanımıyorum
702
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
bu yüzden seni öldürmek zorunda kalacağım.
703
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
Mantıksal.
704
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Tamam, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie, Carrie.
705
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Artık oynamak istemiyorum.
706
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
Gergin olmalısın.
707
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Lanet olsun, evlen, öldür.
708
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Tamam, aman Tanrım.
709
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
- Gabster.
- Evet!
710
00:33:13,556 --> 00:33:14,862
Sarah.
711
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
Tamam aşkım.
712
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
- Ve ben.
- Ah.
713
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Evet, siz de yapmalısınız
hepsini harekete geçir.
714
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
Ah, siktir git!
715
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
Rüyalarında, kardeş çocuk!
716
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
Gözlerini tut
yolda, tamam mı?
717
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
- Evet.
- Burada değerli bir kargo var.
718
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
Evet!
- Lanet bir kargon var.
719
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
Evet.
720
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
Açıkçası,
hemen,
721
00:33:31,879 --> 00:33:34,447
- Gaby'i sikerdim.
- Kesinlikle evet!
722
00:33:34,447 --> 00:33:35,796
Ey, ey, ey, ey,
ey, ey, ey, ey!
723
00:33:35,796 --> 00:33:38,494
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Aman Tanrım!
724
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
Düşeceksin, kaltak.
725
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
Bilirsin, çünkü öyle görünüyor
mesela...
726
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
Çünkü burada tek kişi benim
727
00:33:44,674 --> 00:33:47,155
kim bayan yapabilir
kalkış elde edin.
728
00:33:47,155 --> 00:33:48,983
- Yanılmıyor!
- Tek kişi.
729
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
Evet!
- Dostum, her neyse, her neyse.
730
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
Geri kalanlarınıza gelince...
731
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
Olivia ile evlen, beni öldür.
732
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
Sağ?
733
00:33:58,645 --> 00:34:00,690
Tamam, bekle.
734
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
Çok fazla değişken var
dikkate almak
735
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
ikinizin arasında.
736
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
-Michael mı?
- Herkes iyi mi?
737
00:34:07,784 --> 00:34:08,742
Beyin ölümü
uyuyabilirdim
738
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
orada lanet bir kasırga var.
739
00:34:10,091 --> 00:34:11,397
Ne oluyor? Vurdun mu
geyik falan mı?
740
00:34:11,397 --> 00:34:12,876
Bilmiyorum.
Hiçbir şey görmedim.
741
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
Bu da neydi öyle?
742
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
Ne demek istiyorsun?
bir şey vardı.
743
00:34:15,227 --> 00:34:16,576
Ben...
Hiçbir şey görmedim!
744
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
Hey, hey, hey!
Herkes sakin olsun, sakin olsun.
745
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
Bir nefes al, tamam mı?
746
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
İsa aşkına.
747
00:34:23,235 --> 00:34:25,672
Hey, hey bebeğim, bu gerçekten
Dışarısı karanlık, tamam mı?
748
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Kimse seni suçlamıyor.
749
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
Eğer bir şeye çarparsak,
kontrol etmeliyiz.
750
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
Yaralanmış olabilir.
751
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
Veya bir şube olabilir.
O haklı.
752
00:34:32,679 --> 00:34:35,203
Ayrıca eğer bir hayvana çarparsak
ve orada hala hayatta,
753
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
olmak istemiyorsun
orada vals yapıyorum
754
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
kontrol etmek için.
755
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
Yaralı bir hayvan
en öngörülemeyen şeydir.
756
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Peki ya olmasaydı
bir hayvan mı yoksa bir dal mı?
757
00:34:42,254 --> 00:34:43,646
- Ya bir insan olsaydı?
- Ah, Carrie!
758
00:34:43,646 --> 00:34:44,734
Kim oluyor
buralarda dolaşıyor
759
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
gecenin ortasında mı?
760
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Terk edilmiş arabayı gördük
orada.
761
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
O terk edilmiş araba
sonsuza dek önceydi!
762
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
Çılgınca konuşmayı bırak!
763
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
Çılgınca konuşmuyorum, tamam mı?
764
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
Neyi aştığımızı bilmiyoruz.
765
00:34:55,049 --> 00:34:56,659
Bence tüm seçenekler
hala masada.
766
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Bak, siktir et şunu.
767
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Etrafta beklemiyorum
Neye çarptığımızı öğrenmek için
768
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
ya da yapmadı.
769
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
Hadi. Hadi!
770
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
Bok! Lanet olsun!
771
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
Bu olamaz.
772
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
Amcam çıldıracak
lanet olsun dışarı
773
00:35:12,762 --> 00:35:14,024
ve sonra babamın
üç katına çıkaracağım.
774
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Tamam, sorun değil.
775
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
Bana izin vermeye ne dersin?
onlarla konuşalım mı?
776
00:35:18,507 --> 00:35:19,900
Amcan beni seviyor.
777
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Anlayacaktır.
Bu benim doğum günüm.
778
00:35:21,206 --> 00:35:25,297
Bebeğim, o bilmiyor
Karavanını aldım.
779
00:35:25,297 --> 00:35:26,820
Kimse yapmıyor.
780
00:35:29,083 --> 00:35:30,084
Ne?
781
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
Michael, özellikle sen
bana konuştuğunu söyledi...
782
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
Biliyorum... biliyorum
sana ne söylemiştim.
783
00:35:34,001 --> 00:35:35,568
Bebeğim, ne yaptığımı biliyorum...
Sana ne söylediğimi biliyorum.
784
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Ama bu şu anlama gelmiyor
bu doğruydu.
785
00:35:37,178 --> 00:35:39,789
almanın bir yolunu bulmamız gerekiyordu
hafta sonu için Mavi Işık'a.
786
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
- Siktir et şunu.
- İş için şehir dışındaydı.
787
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
Michael!
788
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
Bu yüzden onun neyi bilmediğini anladım
ona zarar vermezdi.
789
00:35:44,794 --> 00:35:46,927
Tamam, rahatla. Lanet olsun.
790
00:35:46,927 --> 00:35:48,798
Buradaki her biriniz
Ailene yalan söyledin
791
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
daha önce büyük bir şey hakkında.
792
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Hayat bu.
793
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
hala babamınki var
siyah Amex.
794
00:35:53,760 --> 00:35:54,848
Maliyetinin hiçbir önemi olmayacak.
795
00:35:54,848 --> 00:35:56,371
Düzelteceğiz.
796
00:35:56,371 --> 00:35:58,765
Kredi kartı güzel
ama kelimenin tam anlamıyla önemli değil
797
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
eğer kimseye ulaşamazsak
çekici göndermek
798
00:36:01,289 --> 00:36:02,421
nerede olursak olalım.
799
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Sinyalim yok.
800
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Sinyali olan var mı?
Mesela kontrol edebilir misin?
801
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
Hayır, istemiyorum.
- Hayır.
802
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
- Harika, harika.
- Hayır.
803
00:36:09,906 --> 00:36:13,432
Tamam, peki ne...
ne yapmamız gerekiyor?
804
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
Ne yapmamız gerektiğini görüyoruz
bu şeyi almak için
805
00:36:14,650 --> 00:36:15,608
yine koşuyorum.
806
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
Tamam aşkım.
807
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
Sağ?
Tamam aşkım.
808
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
- Haklı.
- Hadi gidelim.
809
00:36:19,481 --> 00:36:20,700
- Gidip kontrol edeceğim, Jason.
- Ne?
810
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
- Vay, vay!
- Sürücü koltuğuna oturun--
811
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
- Michael!
- Ve ben iyiyim. İyiyim.
812
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
sana haber vereceğim
ne zaman silahlanmalı?
813
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
Anladım.
814
00:36:30,318 --> 00:36:31,276
Tamam, harika.
815
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Lütfen dikkatli olur musun?
816
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Cehennem Haftasından sağ kurtuldum
kardeşliğimde.
817
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
Kesinlikle hayatta kalabilirim
Geceleri boş bir yol bebeğim.
818
00:36:42,765 --> 00:36:45,377
Selam,
belki kontrol edebilirsin...
819
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
Neye çarptım?
820
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
Burada her şey yolunda!
821
00:37:32,554 --> 00:37:37,080
Geyik olamazdı
hatta bir kişi.
822
00:37:37,080 --> 00:37:39,213
Bir çizik değil.
Çarpma belirtisi yok.
823
00:37:42,738 --> 00:37:44,871
Çok tuhaf.
824
00:37:58,145 --> 00:37:59,189
Bir şube olmalı.
825
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
Lanet bir şey var
orman burada.
826
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Rica ederim, şüphe etmeyenler.
827
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Tamam aşkım.
828
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
Altında hiçbir şey yok.
Çalıştır onu.
829
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Ne yapardın
Afganistan'da
830
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
ne zaman araç sorunu yaşadınız?
831
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
Dua etmek.
832
00:39:01,643 --> 00:39:02,905
Tekrar başlat.
833
00:39:06,822 --> 00:39:09,608
- Evet!
- Evet!
834
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
Evet!
835
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
Ah Michael!
836
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
Michael!
837
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
Aman Tanrım, Michael.
838
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
- Michael nerede?
- Bilmiyorum.
839
00:40:07,143 --> 00:40:08,449
O geri geliyordu
bir saniye önce. Michael!
840
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
Olivia, ne oluyor?
bakıyor musun?
841
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
Bize ne gördüğünü anlat.
Michael'a ne oldu?
842
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
Ona bağırmayı bırak.
o korkuyor!
843
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Ben oraya gidiyorum.
Şoka giriyor.
844
00:40:16,239 --> 00:40:17,589
Kahretsin!
- Onu hemen yatırmalıyız.
845
00:40:17,589 --> 00:40:18,328
Tamam, hayır, bekle.
Kanepeyi temizle.
846
00:40:18,328 --> 00:40:19,504
Tamam, tamam.
847
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
Şu yastığı al.
Onu başının altına koy.
848
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Tam burada.
Ve ayaklarını kaldırmamız gerekiyor.
849
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Ver şu battaniyeyi bana
onu sıcak tutmalıyız.
850
00:40:24,030 --> 00:40:24,987
Sorun değil.
851
00:40:31,254 --> 00:40:32,691
Peki.
İyi olmalı.
852
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
Sadece onu korumamız gerekiyor
sarılın ve onu izleyin.
853
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
Şşş.
854
00:40:40,307 --> 00:40:42,352
Bunu duydunuz mu?
855
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
- Ne?
- Ne duydun?
856
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
Bilmiyorum.
857
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Bir çeşit olduğunu düşündüm
uzaktan geliyormuş gibi çığlıklar.
858
00:40:48,228 --> 00:40:49,447
Belki bir hayvan.
859
00:40:49,447 --> 00:40:50,491
Hiçbir şey duymadım.
Jason, öyle mi yaptın?
860
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
Şşş.
861
00:41:02,372 --> 00:41:03,504
Michael!
862
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
Michael!
863
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
Michael!
864
00:41:14,602 --> 00:41:16,386
Michael!
865
00:41:18,737 --> 00:41:19,738
Ne oluyor be?
866
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Michael!
867
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Siktir et şunu. Dışarı çıkıyorum.
868
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
Hayır, bekle, bekle.
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
869
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
- Yapmamalısın...
- Michael dışarıda.
870
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
Bunu biliyoruz.
871
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
Vay, bunu nereden buldun?
872
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
Koltuğumun yanındaki cephane kutusu.
873
00:41:32,664 --> 00:41:34,143
Az önce ulaştın
ve bir silah mı buldun?
874
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
Hayır, onu oraya ben yerleştirdim
875
00:41:35,405 --> 00:41:36,842
ben hâlâ komplo kurarken
hepinizi öldürmek.
876
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
Aman Tanrım, buldum onu
harita ararken.
877
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
Bana biraz zaman ver.
878
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
Michael!
879
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
Başka sorunuz var mı?
Yoksa gidip arkadaşımızı bulabilir miyim?
880
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
Ne yapıyor?
881
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Kapsamını belirlemek.
882
00:42:21,756 --> 00:42:24,890
Hey, kaybetmek istemedim
Olivia'ya lanet ediyorum.
883
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
O nasıl?
884
00:42:26,500 --> 00:42:28,850
Sorun değil. Dinleniyor.
885
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Birisi Chris'i kontrol edebilir mi?
886
00:42:30,069 --> 00:42:31,113
Ben üzerindeyim.
887
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
Chris.
888
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Chris, uyanmalısın.
889
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
Chris, uyan!
890
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
Uyan, lanet olsun!
891
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
Bu delilik.
892
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
Jason'ı mı?
893
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
894
00:42:46,825 --> 00:42:48,174
Tam orada duruyordu
ön camın önünde.
895
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Bir an geriye dönüp baktığımda
o orada değildi.
896
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Jason!
897
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
Aman Tanrım!
898
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
MERHABA.
899
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
Sanırım bir şey görüyorum
orada.
900
00:43:47,059 --> 00:43:48,190
Dikkat olmak.
901
00:44:15,653 --> 00:44:19,047
Resmi olarak hak kazandık
tekerlekler üzerinde bok gösterisi olarak.
902
00:44:19,047 --> 00:44:21,789
Olivia'nın hayal ettiği gibi değil
doğum günü hafta sonu gidecekti.
903
00:44:44,986 --> 00:44:47,032
Michael!
904
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
Sen olduğunu?
905
00:44:48,207 --> 00:44:50,905
Michael!
906
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
Michael mı?
907
00:45:15,408 --> 00:45:16,714
Sen olduğunu?
908
00:45:17,889 --> 00:45:19,107
Haydi, sen misin?
909
00:45:29,683 --> 00:45:30,771
Silahım var, pislik!
910
00:45:30,771 --> 00:45:32,817
Ve korkmuyorum
onu kullanmak!
911
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
Ben burada dalga geçmiyorum!
912
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
Hadi!
913
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?
914
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
Lanet olsun.
915
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
Jason.
916
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Aşağı in!
917
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
Ne oluyor be?
918
00:46:16,904 --> 00:46:18,950
- Jason kime ateş ediyor?
- Bilmiyorum.
919
00:46:18,950 --> 00:46:21,735
Onun o olduğunu nasıl bileceğiz?
çekim mi yapıyorsunuz?
920
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Bir şeyler yapmalıyız.
921
00:46:22,997 --> 00:46:24,433
Evet.
922
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
Tamam aşkım.
923
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
Dur, Carrie.
nereye gidiyorsun?
924
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
Ne yapıyorsun?
Carrie. Carrie.
925
00:46:29,787 --> 00:46:31,527
Bir şey.
926
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
Daha iyi bir fikrin var mı?
927
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
Koşmak!
928
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
Siktir et.
929
00:47:09,391 --> 00:47:11,393
Kapıyı kilitle!
930
00:47:49,127 --> 00:47:51,912
Cehenneme gitmemiz lazım
buradan git!
931
00:47:51,912 --> 00:47:54,132
Ah, evet!
932
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
Bok!
933
00:47:56,221 --> 00:47:57,744
Çalışıyor, çalışıyor,
çalışıyor!
934
00:47:57,744 --> 00:48:00,181
Kahretsin evet, git, git, git, git, git!
935
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
Yürü! Yürü! Yürü!
936
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
Evet, evet, git! Yürü! Yürü! Yürü!
937
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
Ayağını kaldırmaya cesaret etme
Pedalı bırak Sarah, git!
938
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
Ah, buna güvenebilirsin kızım!
939
00:48:10,235 --> 00:48:12,846
Lanet ediyor olmalısın
bu saçmalıkla benimle dalga geçiyorsun.
940
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
- Sadece...
- Tamam.
941
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
Ne yaptığımı sanıyorsun?
942
00:48:19,809 --> 00:48:21,550
Oh, neler oluyor, ne
devam ediyor mu? Hey! Hey! Hey!
943
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
Hayır, Sarah geri gitmeyi bırak.
944
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
Ben değilim!
Bir şey bizi çekiyor!
945
00:48:30,777 --> 00:48:33,519
Bizi çeken ne?
946
00:48:33,519 --> 00:48:34,955
Burada hiçbir şey yok!
947
00:48:34,955 --> 00:48:36,565
Peki o zaman açıkla
neler oluyor?
948
00:48:36,565 --> 00:48:39,046
Ne olduğunu bilmiyorum!
Neden?
949
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
950
00:48:44,312 --> 00:48:46,140
Bu mümkün değil.
951
00:48:47,098 --> 00:48:49,230
Hayır aynı durumdayız
tam olarak daha önce bulunduğumuz nokta.
952
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
Hayır, hayır, hayır bu doğru olamaz.
953
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Kahretsin, görünüşe göre yapabilir.
954
00:48:52,712 --> 00:48:54,714
Tekrar ilerlemeyi dene,
Sarah, git!
955
00:48:57,021 --> 00:49:00,981
- Öldü.
- Tamam, tekrar dene. Tekrar deneyin!
956
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
Tekrar dene Sarah.
tekrar çek!
957
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Tekrar dene!
958
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
Gaby! Kes şunu!
959
00:49:08,075 --> 00:49:09,337
- Deniyor, değil...
- Ah, ne güzel gözyaşları!
960
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
Kes şunu! Bu onun hatası değil.
çabalıyor!
961
00:49:11,513 --> 00:49:13,994
- Ölmek istemiyorum!
- Ölmeyeceksin.
962
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Sadece sakin olmamız gerekiyor
ve sadece sakin ol, tamam mı?
963
00:49:16,997 --> 00:49:18,129
Ah, bu kahrolası bir şey
dahiyane plan.
964
00:49:18,129 --> 00:49:19,434
Biliyor musun?
Geri aramaya ne dersin?
965
00:49:19,434 --> 00:49:20,522
biraz tavırla mı?
966
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
Bu işte hepimiz birlikteyiz Gaby.
967
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
Üzgünüm.
968
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Kahretsin!
969
00:49:26,833 --> 00:49:28,313
Üzgünüm.
970
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
Sorun değil, sorun değil.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
971
00:49:30,445 --> 00:49:32,534
Özür dilerim, iyisin.
sen iyisin.
972
00:49:32,534 --> 00:49:33,448
İyisin, iyisin.
973
00:49:37,626 --> 00:49:39,367
Çocuklar.
974
00:49:39,367 --> 00:49:41,935
Çocuklar, pencereler.
975
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
Aman Tanrım.
976
00:49:51,118 --> 00:49:53,164
kapatmış olmalılar sanırım
biz ne zaman...
977
00:49:53,164 --> 00:49:54,643
Geri mi sürüklendin?
978
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
Evet, onun gibi bir şey.
979
00:50:00,084 --> 00:50:01,346
Keşke Michael
ve Jason buradaydı.
980
00:50:01,346 --> 00:50:02,825
Bok.
981
00:50:02,825 --> 00:50:03,826
Jason'ın askeri geçmişi
her şey olurdu...
982
00:50:03,826 --> 00:50:06,699
Ne yapacaksın Sarah?
983
00:50:06,699 --> 00:50:08,918
Jason'ın silahı vardı
ve onu nasıl kullanacağını biliyordu
984
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
ve bu ona yardımcı olmadı.
Dışarıda her ne varsa...
985
00:50:11,704 --> 00:50:14,489
Ya onlarsa? Hmm?
986
00:50:14,489 --> 00:50:15,751
Ne, kim?
987
00:50:15,751 --> 00:50:17,188
Michael ve Jason.
988
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
Bizimle dalga geçiyorsun,
bizi korkutmaya çalışıyor.
989
00:50:18,667 --> 00:50:20,060
Ciddi misin?
990
00:50:20,060 --> 00:50:22,889
Neden?
- Ben... bilmiyorum.
991
00:50:22,889 --> 00:50:26,153
Belki bin gibi
neden olmasın nedenleri.
992
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
Bunlardan ilki,
Michael'ın kız arkadaşı
993
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
şu anda katatonik
kanepede.
994
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
Eğer gerçekten isteselerdi
bizi serserileştirmek için,
995
00:50:32,072 --> 00:50:35,206
bu gerçekten berbat bir şey
onun için doğum günü hediyesi.
996
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
Peki ya o da bu işin içindeyse?
997
00:50:42,865 --> 00:50:43,779
Olivia mı?
998
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
Evet.
999
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
Bir düşün.
1000
00:50:46,434 --> 00:50:50,525
En büyük drama kraliçesi kim
ve şakacıyı tanıyor muyuz?
1001
00:50:50,525 --> 00:50:54,094
Instagram'da kullanılabilir oluşturmayı seviyor
Dünyanın göreceği anlar.
1002
00:50:54,094 --> 00:50:56,618
Bütün bunlar olabilir
bize büyük bir şaka.
1003
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
Aman Tanrım.
1004
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Hayır, hayır, hayır, Gaby haklı.
1005
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
Yani, bir düşün.
Ne biliyoruz?
1006
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
Michael kayboluyor
ve etraftaki tek kişi
1007
00:51:03,973 --> 00:51:07,194
yaşananlara tanık olmak
Olivia'ydı.
1008
00:51:07,194 --> 00:51:10,328
Sonra Michael'ın oda arkadaşı
sihirli bir şekilde bir silah bulur,
1009
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
onu aramaya gider.
1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,723
Silah sesleri duyuyoruz
ama hiçbirimiz bir şey görmüyoruz.
1011
00:51:14,723 --> 00:51:16,247
Jason hariç.
1012
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Kapalı bir şekilde geri dön
kan gibi görünen bir şeyde,
1013
00:51:18,684 --> 00:51:20,294
ama kova satın alabilirsin
şu çevrimiçi saçmalıktan.
1014
00:51:20,294 --> 00:51:22,557
Hayır, kelimenin tam anlamıyla onu gördük
boşluğa sürüklenmek.
1015
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
Ne gördüğümüzü bilmiyoruz.
1016
00:51:26,257 --> 00:51:28,650
Tamam, tamam.
1017
00:51:28,650 --> 00:51:32,915
Ama neden?
Bunlardan herhangi birini beğendin mi? Neden?
1018
00:51:32,915 --> 00:51:34,526
Olivia çok heyecanlıydı
Mavi Işığa ulaşmak için
1019
00:51:34,526 --> 00:51:35,875
elimizden geldiğince erken.
1020
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
Ya hiç gitmeseydik
Mavi Işık'a mı?
1021
00:51:41,446 --> 00:51:45,493
Belki de tüm bunlar sadece
bizi karavana sokmanın bir yolu
1022
00:51:45,493 --> 00:51:47,408
ve yolda.
1023
00:51:47,408 --> 00:51:51,151
Şu anda üzerinde bulunduğumuz bir yol teşekkürler
Jason'ın bulduğu bir haritaya.
1024
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
- Evet.
- Tamam ama Michael'la birlikteydim
1025
00:51:53,893 --> 00:51:55,721
gösterdiğimizde
haritadaki barmen.
1026
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
Ah ama ne yaptı
barmen sana söyledi mi?
1027
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Geri dönmek için.
1028
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
Peki yaptık mı?
1029
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
Hayır.
1030
00:52:04,164 --> 00:52:07,080
Hayır, onun yerine takip ettik
Michael ve Jason
1031
00:52:07,080 --> 00:52:10,301
hangi tavşan deliğine kadar
bizim için plan yapmışlardı.
1032
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Gelebilirlerdi
günler önce buradaydı.
1033
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
- Her şeyi ayarladım.
- Hileli mi?
1034
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
Muhtemelen bu bir lanet
çıkmaz sokak, trafik yok.
1035
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
Şaka yapmak için mükemmel bir yer.
1036
00:52:19,136 --> 00:52:20,615
Bok.
1037
00:52:20,615 --> 00:52:21,747
Hayır, onlara puan vermeliyiz.
1038
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
Onlar iyiler.
1039
00:52:23,096 --> 00:52:24,924
Ve Michael'ın tüm acıklı hikayesi
1040
00:52:24,924 --> 00:52:26,143
bu karavanın çalınması hakkında
amcasından.
1041
00:52:26,143 --> 00:52:28,580
- Hepsi saçmalık.
- Hepsi saçmalık.
1042
00:52:28,580 --> 00:52:31,452
Ve bu çok berbat olurdu
eğer gerçekten bunu yaptılarsa.
1043
00:52:31,452 --> 00:52:36,414
Ya da en büyüğü olurdu
hiç doğum günü şakası.
1044
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
adına diyelim
haklı olduğunu iddia et.
1045
00:52:40,374 --> 00:52:43,377
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Meryl Streep orada
1046
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
bu davranışı devam ettirebilir
tüm zaman boyunca mı?
1047
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
Neden sahte?
1048
00:52:47,381 --> 00:52:50,776
Dr. Feelgood orada
bir sürü eşyası var
1049
00:52:50,776 --> 00:52:52,125
- sevinç çantasında.
- Ah, evet, evet.
1050
00:52:52,125 --> 00:52:53,605
Hepimiz onu izledik
o hapı al.
1051
00:52:53,605 --> 00:52:54,693
Ah, bunu o yaptı.
1052
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Bilmediğini söyledi
ne yaptı,
1053
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
ama ya öyle olsaydı
Uyku hapı mı, arkadaşlar?
1054
00:52:58,479 --> 00:53:00,133
Elbette tutmaya yardımcı olur
yanılsama canlı.
1055
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
- Bir kez olsun hareket etmedi.
- Haklısın.
1056
00:53:03,180 --> 00:53:05,051
Tamam aşkım.
1057
00:53:05,051 --> 00:53:06,966
Bazıları olsa bile
bu mantıklı...
1058
00:53:06,966 --> 00:53:08,272
Mımhmm.
1059
00:53:08,272 --> 00:53:12,232
Nasıl açıklayabilirsin?
bu karavan geri çekiliyor
1060
00:53:12,232 --> 00:53:14,626
tam olarak aynı noktaya
az önce geldiğimizi mi?
1061
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
Bunu yeni gördük.
1062
00:53:22,373 --> 00:53:23,591
Kamyon vinci.
1063
00:53:24,984 --> 00:53:28,074
Michael'ın lanet kamyonu.
1064
00:53:28,596 --> 00:53:30,163
Aman Tanrım.
1065
00:53:30,163 --> 00:53:32,774
Michael ve Jason buraya geliyorlar
birkaç gün önce,
1066
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
kamyonu terk et,
1067
00:53:34,341 --> 00:53:36,822
sonra kaybolduklarında,
kamyona bin, vinci al,
1068
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
bağla, ayrılmaya çalışıyoruz
bam!
1069
00:53:39,259 --> 00:53:41,870
Hashtag biz enayilere şaka yapıyor.
1070
00:53:41,870 --> 00:53:44,090
Aman Tanrım.
1071
00:53:44,090 --> 00:53:45,091
O iyi.
çok iyiydi.
1072
00:53:45,091 --> 00:53:47,528
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1073
00:53:47,528 --> 00:53:49,487
Hikayeyi tersine çevirmem lazım Carre.
1074
00:53:49,487 --> 00:53:52,359
Bu şakanın en iyi kısmı
Olivia'nın yüzü olacak.
1075
00:53:53,404 --> 00:53:57,059
Onu tutukladığımızda,
onu sevecek ve bizden nefret edecek.
1076
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
Daha sonra Michael ve Jason
gemiye geri dön
1077
00:53:59,975 --> 00:54:01,107
ve sonunda yapabiliriz
Mavi Işık'a gidin.
1078
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Bu kadardı.
1079
00:54:03,849 --> 00:54:06,243
Peki nasıl kanıtlayacağız
numara mı yapıyor?
1080
00:54:07,853 --> 00:54:11,987
Sigara içebilen bir kız ne yapar?
sonsuz miktarda ot nefreti mi?
1081
00:54:14,512 --> 00:54:15,817
Öğürüyor ve kusuyor.
1082
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
Sadece bir nefes.
1083
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
- Hatırlamak?
- Sigara dumanı.
1084
00:54:19,212 --> 00:54:20,431
Bingo.
- Evet.
1085
00:54:20,431 --> 00:54:21,997
Evet.
1086
00:54:21,997 --> 00:54:24,783
- Ama artık hiçbirimiz sigara içmiyoruz.
- Evet.
1087
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
Ne? söylediğini sanıyordum
Lisede sigarayı bıraktın.
1088
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
Ooh, şok edici, yalan söyledim.
1089
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
- Haydi viral olalım sürtükler.
- Tamam aşkım.
1090
00:54:34,749 --> 00:54:35,881
Tamam aşkım.
1091
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
Nasıl görünüyorum?
Nasıl görünüyorum?
1092
00:54:39,798 --> 00:54:41,582
Bir saniye ver.
1093
00:54:43,236 --> 00:54:45,282
- Ew.
- Fare yuvasına benziyor.
1094
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
Tamam aşkım.
1095
00:54:46,544 --> 00:54:48,328
Hazır değildim, tamam.
1096
00:54:48,328 --> 00:54:49,329
Tamam, iyi misin?
1097
00:54:49,329 --> 00:54:51,897
- Evet. Evet. Evet.
- Tamam aşkım.
1098
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
Gitmek.
1099
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
Buradaki kızınız Gabster.
1100
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
Ve Sarah C.
1101
00:54:56,336 --> 00:54:59,557
Ve biz ortadayız
hiçbir yerde.
1102
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
Ve biz de neredeyse
bu kaltağı döndürmek için.
1103
00:55:02,342 --> 00:55:04,779
Uzun zaman oldu
Olivia'yı kontrol ettiğimizden beri.
1104
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
başlıyorum
çok endişelenmek.
1105
00:55:06,564 --> 00:55:10,481
Gerçekten çok hasta görünüyordu.
Biliyorum.
1106
00:55:10,481 --> 00:55:14,354
Ve bunu yapamaması çok üzücü
doğum gününü kutla.
1107
00:55:14,354 --> 00:55:15,573
Hmm.
1108
00:55:15,573 --> 00:55:17,009
Ne yapmalıyız Sarah?
1109
00:55:17,357 --> 00:55:22,406
Onun ölmesine ve Michael'ı sikmesine izin verdik.
1110
00:55:30,109 --> 00:55:31,066
Yakalanmış kaltak!
1111
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Beklemek. Tepki vermiyor.
1112
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
Ve o o kadar iyi değil
bir aktrisin.
1113
00:55:45,646 --> 00:55:47,605
Ne oluyor?
1114
00:55:52,479 --> 00:55:54,089
Aman Tanrım!
1115
00:55:56,831 --> 00:56:00,966
Durmak!
1116
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Bunu almama yardım et
emniyet kemeri ona bağlı.
1117
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Her ne olursa olsun daha güvenli olacak.
1118
00:56:13,370 --> 00:56:14,980
Gaby, yardım etmek ister misin?
1119
00:56:14,980 --> 00:56:16,329
Gaby.
1120
00:56:16,329 --> 00:56:19,550
Chris, kalk.
seni aptal değersiz pislik!
1121
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
Chris!
1122
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
Kalkın!
1123
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Uyanmak! Dalga geçmeyi bırak!
1124
00:56:25,164 --> 00:56:27,601
Chris mi? Chris, tatlım? Chris mi?
1125
00:56:27,601 --> 00:56:29,603
Çocuklar? Çocuklar!
Chris'te bir sorun var!
1126
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
Şimdi buraya gel!
1127
00:56:31,213 --> 00:56:32,345
Ne aldı?
Bilmiyorum.
1128
00:56:32,345 --> 00:56:34,303
- Neyi almadı?
- Tanrım.
1129
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
- Chris.
- Hey tatlım, beni duyabiliyor musun?
1130
00:56:35,827 --> 00:56:37,568
Hey, Chris, beni duyabiliyor musun?
1131
00:56:37,568 --> 00:56:39,265
Siz onu yerleştirmeme yardım edin.
onun tarafında, tamam mı?
1132
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
Tamam aşkım.
Bir...
1133
00:56:41,006 --> 00:56:42,094
- İki, üç.
- İki, üç.
1134
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1135
00:56:43,487 --> 00:56:45,576
Yukarı, yukarı, yukarı.
Tamam, artık sorun yok.
1136
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
- Molly, ecstasy, Adderall?
- Tanrım.
1137
00:56:50,624 --> 00:56:51,973
Chris, yemin ederim ki,
eğer ölürsen,
1138
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Seni öldüreceğim!
1139
00:56:53,322 --> 00:56:54,323
Uyanmak!
1140
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Çıkar şunu. Bu iyi.
Çıkar şunu.
1141
00:56:59,981 --> 00:57:03,202
Tamam, tamam, tamam.
1142
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
Aferin. Aferin. Aferin.
1143
00:57:04,943 --> 00:57:06,727
Tamam, iyisin.
1144
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Merhaba bebeğim.
1145
00:57:11,340 --> 00:57:13,691
En çılgın rüyayı gördüm.
1146
00:57:13,691 --> 00:57:15,736
Yaptın mı? Evet?
1147
00:57:17,869 --> 00:57:19,174
Ve sen oradaydın.
1148
00:57:21,089 --> 00:57:24,484
Peki sen.
1149
00:57:24,484 --> 00:57:26,747
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.
1150
00:57:26,747 --> 00:57:30,403
Michael ve Jason orada değildi.
1151
00:57:33,058 --> 00:57:34,146
Onlar öldü.
1152
00:57:44,025 --> 00:57:46,463
Bunu nasıl biliyordu?
1153
00:57:46,463 --> 00:57:49,117
Sahip olması gerekiyordu
konuştuğumuzu duydu.
1154
00:57:49,117 --> 00:57:51,076
Tamam ama ne
şimdi mi yapacağız?
1155
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
lüksümüz yok
bayılmaktan.
1156
00:57:52,425 --> 00:57:53,600
Burada öylece oturamayız
kıçımızda beyler.
1157
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
Hayır, tam olarak bu
ne yapmalıyız?
1158
00:57:55,080 --> 00:57:57,952
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
1159
00:57:57,952 --> 00:58:01,086
Bütün ölü hayvanları biliyoruz
buradalar.
1160
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
Peki ya buysa?
1161
00:58:02,348 --> 00:58:04,045
Peki ya bir hayvan olsaydı?
1162
00:58:04,045 --> 00:58:05,743
Bir ayı mı?
1163
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Ayı olup olmadığını bilmiyorum
bizi geri çekebilir,
1164
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
ama geri kalan saçmalık
yapabilirdi.
1165
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Olması gerekirdi
bir ayı sürüsü.
1166
00:58:10,965 --> 00:58:12,097
Tamam aşkım.
1167
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
Veya bir paket
öfkeli kamyoncuların
1168
00:58:14,708 --> 00:58:16,101
Mümkün değil.
1169
00:58:16,101 --> 00:58:17,929
O pislikleri kaybettik
uzun zaman önce.
1170
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
Ya yapmasaydık?
Onlar kamyoncu.
1171
00:58:19,974 --> 00:58:22,020
Muhtemelen her şeyi biliyorlar
Bu yerin etrafındaki arka yol.
1172
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
Rotamızı bilmiyorlar.
1173
00:58:23,500 --> 00:58:24,979
Kimse yapmıyor. Biz bile değil.
1174
00:58:24,979 --> 00:58:26,546
Roadhouse'a geri döndük.
1175
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
Tam olarak açıkladık
nereye gidiyorduk
1176
00:58:28,374 --> 00:58:31,725
- ve hangi yoldan gittiğimizi.
- Kendini duyuyor musun?
1177
00:58:31,725 --> 00:58:33,988
Kaptan KKK
ve yardımcısı Küçük Adolf
1178
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
Hiçbir zaman Roadhouse'da olmadık.
1179
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
Sanırım sahip olabilirim
kamyonlarını gördüm
1180
00:58:40,429 --> 00:58:41,561
otoparka çekerek
biz ayrılırken.
1181
00:58:41,561 --> 00:58:42,693
Ne?
1182
00:58:42,693 --> 00:58:44,608
Carrie, neden olmasın?
bize bunu söyle?
1183
00:58:44,608 --> 00:58:46,479
Aman Tanrım. O kadar hızlı oldu ki
ve o... karanlıktı,
1184
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
ve az önce arka lambalarını gördüm
biz dışarı çıkarken,
1185
00:58:48,481 --> 00:58:49,874
ve bunu düşündüm
eğer bir şey söylersem
1186
00:58:49,874 --> 00:58:51,571
siz yapardınız
az önce bana yine deli dedi, yani--
1187
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
Evet, biz de yapardık
sana deli demekle doğru yapmışım
1188
00:58:53,094 --> 00:58:54,748
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1189
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
Ne gördüğün hakkında hiçbir fikrin yok
bazı rastgele ışıklar dışında
1190
00:58:56,750 --> 00:58:58,970
rastgele bir kamyonda
rastgele bir lokantada.
1191
00:58:58,970 --> 00:59:01,015
Bizi takip etmiş olabilirler.
1192
00:59:01,015 --> 00:59:02,930
O yer olabilirdi
tanıdıkları insanlarla dolu.
1193
00:59:02,930 --> 00:59:04,018
Belki önceden aramışlardır bile
1194
00:59:04,018 --> 00:59:05,498
ve onlara söyledim
bize göz kulak olmak için.
1195
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Bu onların ürkütücülüğünü açıklıyor
bize karşı davranışı.
1196
00:59:07,108 --> 00:59:08,240
Ben satın almıyorum.
1197
00:59:08,240 --> 00:59:10,416
Bu kadar iyi bir açıklama
ayılar gibi
1198
00:59:10,416 --> 00:59:12,461
yoksa var olmayan bir şaka mı?
1199
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
Belki de bu bir şaka değildi.
1200
00:59:18,598 --> 00:59:20,992
Belki Jason'dı.
Bir düşün.
1201
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
Biliyoruz, onun hakkında hiçbir bok yok
onun yarım yamalak olması dışında.
1202
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Şiddetli tarafını gördük
1203
00:59:24,909 --> 00:59:27,259
ve o tek kişi
şu anda silahlı.
1204
00:59:27,259 --> 00:59:28,565
Jason iyi bir adam.
1205
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
Tamam, pek çok
iyi adamların geri dönmesi
1206
00:59:30,088 --> 00:59:32,569
TSSB ile olan savaştan Carrie.
1207
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
O bir tik tak olabilirdi
patlamayı bekleyen saatli bomba.
1208
00:59:35,397 --> 00:59:37,965
Son söylediği şey
bize koştu.
1209
00:59:37,965 --> 00:59:40,533
Gitmemizi istedi
Karavanımızın güvenliği.
1210
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
Açık olurdu
onun için avlanma alanları.
1211
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
üzgünüm
paranoyaklık yapıyorsun.
1212
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
Paranoyaklık yapmıyorum!
1213
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
İzin verilen tek kişi Carrie'dir
doğru cevaba sahip olmak.
1214
00:59:47,279 --> 00:59:48,497
- Her zaman.
- Biliyor musun?
1215
00:59:48,497 --> 00:59:50,151
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Buna gerek yoktu!
1216
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
Sen her zaman senden daha akıllıydın
geri kalanımız aptal sürtükler!
1217
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
- Sağ?
- Aman Tanrım, beyler, durun!
1218
00:59:55,330 --> 00:59:58,420
Bir bok hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
1219
00:59:58,420 --> 01:00:01,423
Bildiğimiz tek şey
birbirimize sahip miyiz?
1220
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
Ve biz alana kadar
diğer tarafta
1221
01:00:04,035 --> 01:00:05,210
bu her ne sikimse,
1222
01:00:05,210 --> 01:00:07,038
gibi davransak iyi olur
ömür boyu arkadaşlar
1223
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
öyleymiş gibi davrandık.
1224
01:00:10,302 --> 01:00:12,870
Evet anlıyorum.
1225
01:00:12,870 --> 01:00:14,567
Olivia mı? Ne oluyor?
1226
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
Olivia, kiminle konuşuyorsun?
1227
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
Tamam, yapacağım. Söz veriyorum.
1228
01:00:20,791 --> 01:00:23,663
Olivia, telefonuna ihtiyacımız var
hemen yardım çağırmak için.
1229
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
Eğer sinyali varsa,
hepimizin sinyali olmalı.
1230
01:00:25,143 --> 01:00:26,884
Telefonlarınızı kontrol edin. 911'i ara.
1231
01:00:28,712 --> 01:00:30,670
Ne oluyor?
- Hiçbir şeyim yok.
1232
01:00:30,670 --> 01:00:32,411
Hayır, ben de.
Hiçbir şey görmüyorum.
1233
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
Olivia mı?
1234
01:00:37,198 --> 01:00:39,331
Olivia! Ne?
1235
01:00:39,331 --> 01:00:41,768
Öylece ortadan kaybolmuş olamazdı.
Tam oradaydı.
1236
01:00:44,728 --> 01:00:48,427
Pislik!
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.
1237
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
Michael, ne oluyor?
gidiyor...
1238
01:00:49,863 --> 01:00:51,996
Michael, bu da ne--
1239
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Durdur şunu. Bu kim?
1240
01:00:54,955 --> 01:00:56,783
Durdur şunu. Bu kim?
1241
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
Ne istiyorsun?
1242
01:00:59,699 --> 01:01:02,615
Sikiş, evlen, öldür.
1243
01:01:06,488 --> 01:01:08,316
Olivia.
1244
01:01:08,316 --> 01:01:09,578
- Aman Tanrım.
- Siktir et şunu.
1245
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
Aman Tanrım, Gaby!
1246
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
İyisin, iyisin.
Hadi. Hadi.
1247
01:01:12,973 --> 01:01:15,062
Olivia'yı alıyoruz.
Onu orada bırakmayacağım!
1248
01:01:15,062 --> 01:01:17,238
Tamam, tamam, tamam! Hadi gidelim.
Dikkatli ol, dikkatli ol.
1249
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
Hadi. Hadi gidelim.
1250
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
Lanet olsun neden açılmıyor?
1251
01:01:21,721 --> 01:01:23,810
Hey! Hey!
Hey, hey, hey, dur, dur, dur!
1252
01:01:23,810 --> 01:01:25,682
Bunu kim yapıyorsa
ayrılmamızı istemiyor.
1253
01:01:25,682 --> 01:01:28,075
Bunu göremiyor musun? Yeterli.
1254
01:01:28,075 --> 01:01:30,817
Olivia! Olivia!
1255
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
Olivia.
O ne yapıyor?
1256
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
-Olivia. Olivia! Geri gelmek!
-Olivia!
1257
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
-Olivia! HAYIR!
- Ne yapıyorsun sen?
1258
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
Olivia!
1259
01:01:57,148 --> 01:01:58,627
- Nereye gidiyorsun?
-Olivia!
1260
01:01:58,627 --> 01:02:00,673
- Olivia, yemin ederim!
-Olivia!
1261
01:02:00,673 --> 01:02:03,371
Olivia, dur!
Ne yapıyorsun?
1262
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
Michael mı? Michael mı?
1263
01:02:10,378 --> 01:02:12,467
Michael mı?
1264
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
Ben geldim.
1265
01:02:18,735 --> 01:02:21,433
Yalnız. Tıpkı senin istediğin gibi.
1266
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
Ne yapıyor?
1267
01:02:24,479 --> 01:02:26,264
Kiminle konuşuyor bu?
1268
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Her şey yoluna girecek.
Tekrar birlikte olabiliriz.
1269
01:02:32,400 --> 01:02:33,662
Michael mı?
1270
01:02:38,972 --> 01:02:40,495
Bu sis nereden çıktı
nereden geldin?
1271
01:02:40,495 --> 01:02:42,323
-Olivia!
-Olivia!
1272
01:02:42,323 --> 01:02:43,760
Arkanı dön!
1273
01:02:43,760 --> 01:02:45,109
Olivia, arkanı dön!
1274
01:02:45,109 --> 01:02:46,153
Olivia!
1275
01:02:49,940 --> 01:02:53,378
Olivia. Hadi.
Bu tarafa gelin.
1276
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
Michael mı?
1277
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
Olivia.
1278
01:02:57,338 --> 01:03:00,211
Michael, seni şimdi görebiliyorum.
1279
01:03:02,213 --> 01:03:07,000
♪ Doğum günün kutlu olsun
1280
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
Michael mı?
1281
01:03:08,872 --> 01:03:12,832
♪ Doğum günün kutlu olsun
1282
01:03:12,832 --> 01:03:16,531
Michael, Michael, ne...
neler oluyor?
1283
01:03:16,531 --> 01:03:18,882
Michael mı? Michael mı?
1284
01:03:18,882 --> 01:03:22,320
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Olivia
1285
01:03:22,320 --> 01:03:25,627
Durmak! Dur, sadece...
Hayır, sadece benden uzak dur!
1286
01:03:25,627 --> 01:03:28,326
Beni yalnız bırakın! HAYIR!
1287
01:03:30,502 --> 01:03:35,507
♪ Ölüm günün kutlu olsun
1288
01:03:42,035 --> 01:03:44,255
Hayır!
1289
01:03:44,255 --> 01:03:48,172
Benden uzak dur!
Benden uzak dur!
1290
01:03:51,218 --> 01:03:53,046
Olivia!
1291
01:03:54,395 --> 01:03:56,876
Nereye gitti?
1292
01:03:56,876 --> 01:03:59,009
Onu göremiyorum.
Onu göremiyorum.
1293
01:04:04,188 --> 01:04:06,146
Saldırı kızım!
1294
01:04:06,146 --> 01:04:08,975
- Haydi, Olivia.
- Hadi.
1295
01:04:12,065 --> 01:04:14,154
Siktir git!
1296
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
Hadi, Olivia.
1297
01:04:18,463 --> 01:04:22,380
Beni içeri alın çocuklar!
Çocuklar, kapıyı açın!
1298
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
Çocuklar, içeri girmeme izin verin!
1299
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
Olivia, koşmaya devam et!
1300
01:04:24,817 --> 01:04:26,558
Kapıyı aç!
1301
01:04:26,558 --> 01:04:27,820
Neler oluyor?
1302
01:04:27,820 --> 01:04:32,085
Çocuklar! Kapıyı aç! Lütfen!
1303
01:04:32,085 --> 01:04:34,261
Gaby, kapıyı aç!
1304
01:04:34,261 --> 01:04:36,916
Beni içeri al.
1305
01:04:36,916 --> 01:04:39,049
Kapıyı aç!
1306
01:04:41,486 --> 01:04:45,403
Bana yardım edin lütfen! Gaby!
1307
01:04:45,403 --> 01:04:46,883
Boş ver şunu.
1308
01:04:46,883 --> 01:04:48,014
Sarah, dur!
1309
01:04:48,014 --> 01:04:50,190
Açılmıyor
o lanet kapı!
1310
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
Olivia'nın orada olduğunu mu düşünüyorsun?
1311
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
o zaman kim
o yolda mı?
1312
01:04:53,846 --> 01:04:58,155
Gaby, kapıyı aç! Beni içeri alın!
1313
01:04:58,155 --> 01:04:59,678
- Gaby, içeri girmeme izin ver! Beni içeri alın!
- Ya oysa?
1314
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
Bu o değil, Gaby!
Bak, kahretsin!
1315
01:05:01,636 --> 01:05:04,857
Kapıyı aç Gaby!
1316
01:05:04,857 --> 01:05:08,295
Çocuklar, içeri girmeme izin verin! Lütfen!
1317
01:05:10,515 --> 01:05:13,474
Lütfen beyler, kapıyı açın.
1318
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
Lütfen. Lütfen.
1319
01:05:15,955 --> 01:05:21,439
Gaby. Lütfen. Kapıyı aç.
1320
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
Kapıyı aç.
1321
01:05:38,804 --> 01:05:40,893
Öylece ortadan kaybolmadı.
1322
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
Kafası karışmış olmalı
1323
01:05:46,072 --> 01:05:49,467
ve dolaştım
ormana doğru, değil mi?
1324
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
O... o...
geri dönecek.
1325
01:05:51,469 --> 01:05:54,341
Tabii, Michael ve Jason'la birlikte.
1326
01:05:58,998 --> 01:06:00,739
Daha fazlasını yapmalıydık
ona yardım etmek için.
1327
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu
Yaptım, Carrie.
1328
01:06:03,002 --> 01:06:05,700
Hiç kızamazdık
şu kamyon şoförleri.
1329
01:06:05,700 --> 01:06:07,964
Sadece kalabilirdik
karayolu üzerinde.
1330
01:06:07,964 --> 01:06:11,880
Geri dönebilirdik.
Bize arkamızı dönmemiz söylendi.
1331
01:06:11,880 --> 01:06:15,449
Hiç gelemezdik
bu lanet yolculukta!
1332
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
Hiç kalmayabilirdik
liseden sonra arkadaşlar.
1333
01:06:17,756 --> 01:06:19,932
Yapabilirdik
hiç arkadaş kalmadım
1334
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
biz yaptıktan sonra
gerçekten çok boktan şeyler
1335
01:06:22,021 --> 01:06:23,631
birbirlerine.
1336
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
Ah hayır, çok fazla şey var
yapabilirdik
1337
01:06:25,938 --> 01:06:29,768
bizi tam olarak noktaya getirmemek için
avlanıp öldürülmekten!
1338
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Yapabilirdim, yapabilirdim, yapabilirdim, Gaby.
1339
01:06:31,422 --> 01:06:34,033
- Tanrım, Sarah!
- Tamam, biliyor musun?
1340
01:06:35,295 --> 01:06:38,168
Artık buradayız.
1341
01:06:38,168 --> 01:06:39,778
Geçmişin hiçbir önemi yok.
1342
01:06:39,778 --> 01:06:43,521
Ve eğer istersek
bunu başarmak için,
1343
01:06:43,521 --> 01:06:46,176
bu her ne ise,
1344
01:06:46,176 --> 01:06:48,656
daha çok çalışmalıyız
birlikte çalışıyoruz, değil mi?
1345
01:06:48,656 --> 01:06:49,788
Lanet olsun, Carrie.
1346
01:06:49,788 --> 01:06:52,138
Aman Tanrım. Ne, cidden mi?
1347
01:06:52,138 --> 01:06:53,661
Aç mısın
az önce olanlardan sonra mı?
1348
01:06:53,661 --> 01:06:56,229
elbette
Ben aç değilim, Carrie!
1349
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
Ama eğer bir içki alamazsam
sinirlerimi yatıştırmak için
1350
01:06:58,188 --> 01:06:59,885
beni durduran hiçbir şey yok
dışarı çıkmaktan,
1351
01:06:59,885 --> 01:07:01,843
o silahı bulup patlatmak
lanet beynim çıktı
1352
01:07:01,843 --> 01:07:03,715
korkuyu durdurmak için!
1353
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
Bana bundan iki kat dök.
1354
01:07:08,720 --> 01:07:09,938
Anladın.
1355
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
Biz--biz hala bilmiyoruz
onlara ne oldu,
1356
01:07:16,597 --> 01:07:17,903
bunlardan herhangi birine.
1357
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
- Bildiğimiz kadarıyla, onlar--
- Lanet olsun.
1358
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Tüm bildiğimiz bu.
1359
01:07:22,995 --> 01:07:25,258
Jack lanet olası.
1360
01:07:27,608 --> 01:07:29,697
Evet. Evet.
1361
01:07:30,829 --> 01:07:32,744
İşte sinirleri yatıştırmak için.
1362
01:07:34,789 --> 01:07:36,095
Arkadaşlarımıza.
1363
01:07:37,575 --> 01:07:38,837
Ve birbirimize.
1364
01:07:42,232 --> 01:07:43,276
Selam.
1365
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
- Lanet olsun! Ah. Ah.
- Aman Tanrım.
1366
01:07:49,282 --> 01:07:50,849
Aman Tanrım.
1367
01:07:50,849 --> 01:07:53,895
Bu daha kötü olabilir
orada olandan daha fazla.
1368
01:07:56,898 --> 01:07:58,987
Geri dön
milyon dolarlık soru.
1369
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
Orada ne var?
1370
01:08:07,779 --> 01:08:09,824
Şu anda bizi mi izliyor?
1371
01:08:16,309 --> 01:08:19,965
Dedem öldüğünde
aile servetini bıraktı
1372
01:08:19,965 --> 01:08:23,882
babama ve ağabeyine,
Josh amcam.
1373
01:08:23,882 --> 01:08:25,710
Herkes sana söylerdi
o Josh Amca
1374
01:08:25,710 --> 01:08:27,625
gerçek dahiydi
ailede.
1375
01:08:27,625 --> 01:08:28,930
Ben...
Onunla tanıştığımızı sanmıyorum.
1376
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
Hayır, yapmadın.
1377
01:08:30,497 --> 01:08:33,892
Çünkü sevgili babam
kitaptaki her numarayı kullandım
1378
01:08:33,892 --> 01:08:35,372
onu kesmek için
onun mirasından
1379
01:08:35,372 --> 01:08:36,634
ve hayatlarımız.
1380
01:08:36,634 --> 01:08:38,288
Ne yaptı o?
1381
01:08:38,288 --> 01:08:41,160
Geri dönecek cesareti vardı
bir yaz kamp gezisinden
1382
01:08:41,160 --> 01:08:46,948
ve bize bunu söyle
ormanda bir şey gördü.
1383
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Peki ne gördü?
1384
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
Sevgili babamız bize söylemedi.
1385
01:08:52,258 --> 01:08:53,955
Amcam dedi
çılgın bir sarhoştu,
1386
01:08:53,955 --> 01:08:56,349
ve o çılgın sarhoşlar
paranın yakınında olamaz.
1387
01:08:57,872 --> 01:08:59,961
Önemli olan... Vay be.
1388
01:08:59,961 --> 01:09:03,922
...Koca Ayak, hayaletler, UFO'lar,
1389
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
sadece bir şeyler var
dünyada
1390
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
- bunu açıklayamazsın.
- Evet.
1391
01:09:08,231 --> 01:09:10,842
Yani öyle mi düşünüyorsun
burada mı oluyor?
1392
01:09:10,842 --> 01:09:14,976
Takip ediliyoruz
katil Koca Ayak gibi.
1393
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
Karavanı park ettim
eski bir Hint mezarlığı.
1394
01:09:19,764 --> 01:09:21,113
Carre.
1395
01:09:21,113 --> 01:09:23,289
Saldırıya uğramak
intikamcı ruhlar tarafından.
1396
01:09:24,986 --> 01:09:26,727
İstilacı uzaylılar
Arkadaşlarımızı kaçırdık.
1397
01:09:26,727 --> 01:09:28,076
Sırada biz varız.
1398
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
Neden?
Evet.
1399
01:09:29,339 --> 01:09:30,862
Sen istediğini seç.
1400
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Biz çocukken,
1401
01:09:32,168 --> 01:09:35,345
hükümet bize söyledi
UFO'ların var olmadığını söyledi.
1402
01:09:35,345 --> 01:09:38,130
Artık konuşmayı bırakamıyorlar
onlar hakkında.
1403
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
Demek istediğim, başka ne var
bizden mi saklanıyorlar?
1404
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Kırılganlığımızdan korktuk
insan aklı
1405
01:09:41,786 --> 01:09:43,788
gerçeği kaldıramıyorum.
1406
01:09:43,788 --> 01:09:44,919
Evet.
- Sağ?
1407
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
Evet. Hayır, abuelita'm,
1408
01:09:46,573 --> 01:09:50,055
o küçük bir kızken,
Köyündeki yaşlılar,
1409
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
onu yasakladılar
ve başkası
1410
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
nehrin yakınına gitmekten.
1411
01:09:54,190 --> 01:09:56,801
Deli bir kadın dediler
1412
01:09:56,801 --> 01:09:59,586
katletmişti
onun tüm ailesi,
1413
01:09:59,586 --> 01:10:01,022
onları doğradım
küçük parçalara
1414
01:10:01,022 --> 01:10:03,982
ve onları balıklara yedirdim
nehirde onu zehirliyor.
1415
01:10:03,982 --> 01:10:06,245
Kimse ondan yiyemezdi
veya ondan iç.
1416
01:10:06,245 --> 01:10:10,162
Böylece büyükler bu kadını bulur.
1417
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
bu bruja,
1418
01:10:15,820 --> 01:10:17,213
bu cadı.
1419
01:10:18,475 --> 01:10:22,087
Ve onu taşlarla bağladılar
ve onu boğdum.
1420
01:10:23,610 --> 01:10:26,265
Peki abuelita'm,
o gençken,
1421
01:10:26,265 --> 01:10:27,832
o arkadaşlarıyla birlikte,
1422
01:10:27,832 --> 01:10:31,401
ve nehre daha yakınlar
olması gerekenden daha fazla.
1423
01:10:34,926 --> 01:10:36,884
Ve bir çığlık duyarlar.
1424
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
Çok delici.
1425
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Çok insanlık dışı.
1426
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
Koşuyorlar.
1427
01:10:50,202 --> 01:10:53,074
Asla geriye bakma.
1428
01:10:53,074 --> 01:10:55,468
Ve son olarak abuela'm,
1429
01:10:55,468 --> 01:11:00,081
arkasını döndü
ve geriye kalan tek kişi o.
1430
01:11:03,171 --> 01:11:05,261
Ve onlar asla
arkadaşlarını buldu.
1431
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
Burada kalmalıyız.
1432
01:11:16,054 --> 01:11:19,536
Ve güneş doğmalı
birkaç saat içinde.
1433
01:11:19,536 --> 01:11:23,104
Ve orada ne varsa
burada bizimle değil.
1434
01:11:23,104 --> 01:11:24,976
Burası en güvenli yer.
1435
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
Belki.
1436
01:11:27,761 --> 01:11:31,156
Yani sonunda bir araba
gelmek zorunda.
1437
01:11:31,156 --> 01:11:32,853
Peki ya çıkmaz sokaksa?
1438
01:11:32,853 --> 01:11:34,333
Ya değilse?
1439
01:11:39,033 --> 01:11:40,861
Hayır. Hayır.
1440
01:11:58,096 --> 01:11:59,227
Dur! Durmak!
1441
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
HAYIR!
1442
01:12:12,850 --> 01:12:14,808
Tamam, tamam, tamam.
1443
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
Çocuklar! Çocuklar, ihtiyacımız var...
silahlara ihtiyacımız var.
1444
01:12:16,462 --> 01:12:17,637
Evet.
1445
01:12:17,637 --> 01:12:19,857
Bir şey bul, tamam mı? Gitmek!
1446
01:12:19,857 --> 01:12:21,337
- Tamam, tamam.
- Git, hemen! Gitmek!
1447
01:12:35,873 --> 01:12:37,004
Kahretsin evet.
1448
01:12:41,052 --> 01:12:44,316
Ah, Carrie! Ateş! Ateş!
Aman Tanrım!
1449
01:12:51,367 --> 01:12:53,238
Önce güvenlik hanımlar.
1450
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
Ateş.
1451
01:13:00,463 --> 01:13:01,551
Ölü yılanlar.
1452
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
Bir ömür boyu yolculuk.
1453
01:13:14,041 --> 01:13:15,347
Bunu duydun mu?
1454
01:13:18,002 --> 01:13:19,786
Hiçbir şey duymuyorum.
1455
01:13:19,786 --> 01:13:23,224
Kesinlikle. Gitti.
1456
01:13:23,224 --> 01:13:25,836
Belki. Şimdilik, ama...
1457
01:13:25,836 --> 01:13:28,186
- Şimdi tam zamanı.
- Ne için?
1458
01:13:28,186 --> 01:13:30,014
Birimizin gidip yardım getirmesi için.
1459
01:13:30,014 --> 01:13:31,537
Sen deli misin?
Biz gitmiyoruz.
1460
01:13:31,537 --> 01:13:32,973
Evet, hayır, Sarah haklı.
Biz öylece kalıyoruz.
1461
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Hayır, sizi duyuyorum.
1462
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
Bu yüzden gideceğim.
1463
01:13:36,977 --> 01:13:38,936
Kalkık bir bacağın var.
1464
01:13:38,936 --> 01:13:39,893
Gerçekten düşünüyorsun
kaçabilirsin
1465
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
orada ne var?
1466
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
Sanırım iyi bir bacakla,
1467
01:13:42,330 --> 01:13:43,984
Buranın en hızlısı benim
bir mil kadar.
1468
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
Gaby, acı çekiyorsun.
1469
01:13:45,769 --> 01:13:48,598
Kelimenin tam anlamıyla Advil'i patlatıyorsun
şeker gibi.
1470
01:13:48,598 --> 01:13:49,903
PİRİNÇ diyeti ne olacak?
1471
01:13:49,903 --> 01:13:52,253
Dinlenme, buz, kompresyon, yükselme?
1472
01:13:52,253 --> 01:13:54,560
Bu yakın zamanda değiştirildi
"koş, kaçabilirim."
1473
01:13:54,560 --> 01:13:56,997
Bak Gaby, minnettarız
bunu bizim için yapmak istiyorsun,
1474
01:13:56,997 --> 01:13:58,042
ama eğer beklersek...
1475
01:13:58,042 --> 01:14:00,523
Tanrım, o zaman ölürüz Sarah.
1476
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
Burada kıçımın üstüne oturmayacağım
ve bunun olmasına izin ver.
1477
01:14:04,483 --> 01:14:07,399
Çocuklar, bakın, antrenman yapıyorum
7/24 ülke çapındaki etkinlikler için.
1478
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
İşte bu benim vücudum
yapmak için inşa edildi.
1479
01:14:09,270 --> 01:14:11,621
O kapıdan çıktığım an,
Koşuyorum.
1480
01:14:11,621 --> 01:14:13,057
Kurs değiştireceğim
eğer bir şey duyarsam
1481
01:14:13,057 --> 01:14:14,406
yoldan ormana,
1482
01:14:14,406 --> 01:14:16,190
ama durmuyorum
bize yardım getirene kadar
1483
01:14:16,190 --> 01:14:17,583
- ya da herhangi bir şey, tamam mı?
- Hayır, hayır, hayır Gaby.
1484
01:14:17,583 --> 01:14:19,193
Bu tartışılacak bir konu değil
siz çocuklar!
1485
01:14:19,193 --> 01:14:20,499
Burada ne kadar uzun oturursak
ve bunun hakkında konuşalım,
1486
01:14:20,499 --> 01:14:21,805
ne kadar erken
bu her ne sikim
1487
01:14:21,805 --> 01:14:23,371
geri gelir.
1488
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Evet, kesinlikle istiyorum, Carrie.
1489
01:14:25,330 --> 01:14:27,288
Hayır.
Evet, öyle.
1490
01:14:28,986 --> 01:14:32,598
Sizi her zaman sevmeyebilirim arkadaşlar.
ama seni her zaman seveceğim.
1491
01:14:37,211 --> 01:14:38,909
Ona iyi bak.
1492
01:14:38,909 --> 01:14:40,127
Aptal bir taşçı olabilir,
1493
01:14:40,127 --> 01:14:43,653
ama o bizim salak taşçımız, tamam mı?
1494
01:14:43,653 --> 01:14:46,133
Tamam aşkım.
Elbette yapacağız.
1495
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Teşekkür ederim.
1496
01:14:51,008 --> 01:14:52,313
Elbette.
1497
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Gittiğim ikinci an,
sen o kapıya barikat kur
1498
01:14:53,837 --> 01:14:56,274
Bulabildiğin her şeyle
Çünkü geri döndüğümde
1499
01:14:56,274 --> 01:14:57,580
Süvarileri geri getiriyorum.
1500
01:14:57,580 --> 01:15:00,060
- Evet.
- Ve benim olduğumu anlayacaksın. Tamam aşkım?
1501
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
Tamam, tamam, tamam.
1502
01:15:01,453 --> 01:15:02,802
Sorun değil.
1503
01:15:15,772 --> 01:15:17,164
Amin.
1504
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
Sonra, sürtükler.
1505
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
HAYIR!
1506
01:15:35,008 --> 01:15:36,793
O buradaydı.
1507
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Bütün zaman boyunca buradaydı.
1508
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
Bu imkansız. Baktık.
1509
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
Yalvarıyordu,
ve yalvararak,
1510
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
ve bizim için çığlık atıyor
onu içeri almak için
1511
01:15:48,065 --> 01:15:49,022
ve biz bunu yapmadık.
1512
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
Onu görmezden geldik!
1513
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
Hayır Gaby, bunların hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.
1514
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
Onu gördük.
1515
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
O önümüzdeydi.
1516
01:15:56,856 --> 01:15:59,990
Belki... belki bunu her ne yaptıysa
ona saldırdım
1517
01:15:59,990 --> 01:16:02,688
ve sonra onu buraya geri sürükledim.
1518
01:16:02,688 --> 01:16:03,776
Ve bunu yaptın mı?
1519
01:16:05,343 --> 01:16:07,214
Aman Tanrım...
1520
01:16:07,214 --> 01:16:09,913
Onu öldürdük.
1521
01:16:13,090 --> 01:16:14,570
Arkadaşımızı öldürdük.
1522
01:16:16,659 --> 01:16:18,530
Ve sizden biri
ailesine söyleyebilir
1523
01:16:18,530 --> 01:16:21,011
onların tek çocuğuna izin verdik
kim yardımımız için yalvarıyordu
1524
01:16:21,011 --> 01:16:25,537
son nefesine kadar ölene kadar.
1525
01:16:28,322 --> 01:16:30,498
Hiç denemedik bile.
1526
01:16:37,157 --> 01:16:38,594
Kapıyı kapat.
1527
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Ne yaptık!
1528
01:16:47,603 --> 01:16:49,213
Hey, hey, hey! Hey!
1529
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
- Sarah, ne yaptık?
- Hey! Hey!
1530
01:16:51,041 --> 01:16:54,522
Hayatta kaldık!
Biz de bunu yaptık!
1531
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Onu gün gibi net gördün.
1532
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
O kapıda hiç olmadı.
1533
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
Ve eğer yaşamayı planlıyorsak,
1534
01:16:59,136 --> 01:17:02,182
Gaby'nin dediğini yapacağız
ve burayı hemen kilitleyin!
1535
01:17:02,182 --> 01:17:03,793
- Beni duyuyor musun?
- Evet.
1536
01:17:03,793 --> 01:17:04,881
Hadi!
1537
01:17:37,304 --> 01:17:39,655
Düşünmeden duramıyorum
Olivia hakkında.
1538
01:17:39,655 --> 01:17:41,134
Peki, dene.
1539
01:17:41,134 --> 01:17:43,659
Bu bizim hatamız değil.
1540
01:17:46,139 --> 01:17:47,227
Eğer sahip olsaydık
az önce kapıyı açtım--
1541
01:17:47,227 --> 01:17:49,839
O zaman hepimiz ölmüş olurduk.
1542
01:17:49,839 --> 01:17:51,710
Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
sana kapıyı açtı mı?
1543
01:17:51,710 --> 01:17:53,190
Çünkü bana güven
bunu yapmazdı.
1544
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
Saçmalık.
1545
01:17:56,410 --> 01:17:57,585
O bizim dostumuzdu.
1546
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
Beni boyama
burada kötü adam olmak.
1547
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
Onu bir kez bile terk etmedim.
1548
01:18:03,287 --> 01:18:05,550
O üniversiteyi seçti, ben gittim.
1549
01:18:05,550 --> 01:18:07,552
Bizim yurdumuzu seçti.
Kaydoldum.
1550
01:18:07,552 --> 01:18:11,425
Kardeşliğimizi seçti.
Ben katıldım.
1551
01:18:11,425 --> 01:18:13,645
Branşımızı seçti
"Elbette" dedim.
1552
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
O benim yolculuğumdu ya da ölecektim.
1553
01:18:17,780 --> 01:18:19,999
Ama düşünmedik
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmiştik.
1554
01:18:22,915 --> 01:18:26,136
Ve bilmek istiyorsun
ironisi mi?
1555
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
Olivia yapardı
bana sürekli hatırlat
1556
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
orada olmadığını
tek bir durum
1557
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
Çıkış yolunu satın alamadım.
1558
01:18:32,577 --> 01:18:35,101
Ve şimdi o burada bile değil
ne kadar yanıldığını görmek için.
1559
01:18:37,060 --> 01:18:39,453
Bu bozduramayacağım bir çek.
1560
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
Sende çok şey var
diğer niteliklerin
1561
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
harcamanın yanı sıra
babanın parası.
1562
01:18:46,025 --> 01:18:47,635
Teşekkürler.
1563
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
sadece burada oturacağım
ölmeyi beklemek
1564
01:18:49,159 --> 01:18:50,726
ve hepsine yansıtın.
1565
01:18:50,726 --> 01:18:51,814
Durmak.
1566
01:18:52,902 --> 01:18:56,166
On kat daha akıllısın
izin verdiğinden daha fazla.
1567
01:18:56,166 --> 01:18:58,821
nefret ediyorum
beni güldürebileceğini.
1568
01:18:58,821 --> 01:19:02,563
Ve hiç bir erkekle tanışmadım
kim sana şehvet duymaz ki?
1569
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
Babalar ve öğretmenler dahil.
1570
01:19:05,871 --> 01:19:07,655
sanırım bunu sen yazdın
yıllığımda.
1571
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
Hayır.
1572
01:19:09,657 --> 01:19:12,878
Senin kötü bir eşek olduğunu yazdım
orospu kolay bir şekilde yalan söylüyor.
1573
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
Sağ.
Sağ.
1574
01:19:15,794 --> 01:19:16,752
Vahşi.
1575
01:19:20,190 --> 01:19:22,583
Tamam, işte bu
Bizim orada eksiğimiz vardı.
1576
01:19:22,583 --> 01:19:24,194
Ürpertici bir ortam.
1577
01:19:24,194 --> 01:19:25,238
Peki ya biz...
1578
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
Hayır, hayır, hayır, sadece...
Güç az önce öldü.
1579
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
Eski karavan.
1580
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Göremiyorum.
1581
01:19:32,202 --> 01:19:33,246
Evet.
1582
01:19:39,035 --> 01:19:40,514
Bir el feneri alacağım.
1583
01:19:44,214 --> 01:19:45,171
Kapat şunu.
1584
01:19:45,171 --> 01:19:46,607
Pillerimizi korumamız gerekiyor.
1585
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
umalım
Gaby biraz yardım bulur.
1586
01:20:03,059 --> 01:20:05,496
Ve yardım yakında bizi bulur.
1587
01:20:07,106 --> 01:20:09,152
Onu hatırlayamıyorum
asla başarılı olamıyorum
1588
01:20:09,152 --> 01:20:10,370
bir şeyde
yapmaya koyuldu.
1589
01:20:16,202 --> 01:20:17,551
Serin.
1590
01:20:17,551 --> 01:20:20,859
Şimdi sakince konuşacağım
şu mumları yeniden yak.
1591
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
Tamam aşkım.
1592
01:20:22,078 --> 01:20:24,297
Ve bu çöplüğü taklit et
bir gecenin ateşi
1593
01:20:24,297 --> 01:20:26,125
aslında olmuyor.
1594
01:20:26,125 --> 01:20:27,170
Evet.
1595
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
Eğer bundan kurtulursak,
sence...
1596
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
Ne zaman?
1597
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
Tamam, ne zaman.
1598
01:20:35,700 --> 01:20:38,094
Bundan kurtulduğumuzda,
1599
01:20:40,009 --> 01:20:42,838
kimse var mı sanıyorsun
bize inanacak mı?
1600
01:20:42,838 --> 01:20:43,882
Yapabilir misin?
1601
01:20:52,848 --> 01:20:54,762
Bu rahatsız edici.
1602
01:20:54,762 --> 01:20:58,462
Monte edilmiş bir kamera bulunmalıdır
buralarda bir yerlerde.
1603
01:20:58,462 --> 01:21:02,683
Eğer öyleyse, neredesin?
1604
01:21:03,859 --> 01:21:06,470
Ne oluyor be?
1605
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
Gerçek lanet lanet.
1606
01:21:09,734 --> 01:21:10,778
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!
1607
01:21:10,778 --> 01:21:11,692
Bir şeyi mi kaçırdım?
1608
01:21:11,692 --> 01:21:13,303
MERHABA.
Hey!
1609
01:21:13,303 --> 01:21:14,913
Her şey yolunda hanımlar.
1610
01:21:14,913 --> 01:21:17,046
Oğlun yenilenecek
eski elektrolitler
1611
01:21:17,046 --> 01:21:19,222
ve sonra bol miktarda olacak
Chris'in tadını çıkarması.
1612
01:21:22,355 --> 01:21:25,881
Ne oluyor?
1613
01:21:27,970 --> 01:21:30,886
Hepiniz biraz yapın
ilginç yaşam seçimleri.
1614
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
Zaten Mavi Işık'ta mıyız?
1615
01:21:33,584 --> 01:21:34,759
Hayır.
1616
01:21:37,893 --> 01:21:39,720
Tamam, tamam.
1617
01:21:39,720 --> 01:21:42,158
Ben jöleyim, kahretsin!
1618
01:21:42,158 --> 01:21:44,073
Görünüşe göre öfkeyi özledim.
1619
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
Belki 401'i alırım
diğerlerinden.
1620
01:21:45,813 --> 01:21:51,167
Bu...
Sadece biziz, Chris.
1621
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
Peki o zaman.
1622
01:21:53,647 --> 01:21:55,823
Sadece geri çekileceğim
hepinizle ve rahatlayın o zaman.
1623
01:21:55,823 --> 01:21:59,479
Aceleye gerek yok. Bana biraz zaman ayır.
1624
01:21:59,479 --> 01:22:01,307
Ah, güzel bir kitap oku.
1625
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
Siyah Sanatlar.
1626
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
Ah.
1627
01:22:08,967 --> 01:22:11,230
Güzel bir kitaba benziyor
çocuklar için Şeytan hakkında.
1628
01:22:12,753 --> 01:22:14,886
Bu ait olmalı
Michael'ın amcasına.
1629
01:22:17,193 --> 01:22:19,891
Yasak Bilgi Kitabı, Demonoloji.
1630
01:22:19,891 --> 01:22:22,502
Grimora, Aleistair Crowley,
Canavarın İşareti mi?
1631
01:22:22,502 --> 01:22:24,026
Aman Tanrım.
1632
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Sizce bu
olup bitenlerle alakalı mı?
1633
01:22:25,679 --> 01:22:27,681
Bu çok büyük bir tesadüf
eğer değilse.
1634
01:22:27,681 --> 01:22:29,727
Hepiniz biraz oynuyorsunuz, ben hafifim
tüy gibi,
1635
01:22:29,727 --> 01:22:31,729
tahta gibi sert,
paranormal korkunç şeyler
1636
01:22:31,729 --> 01:22:32,991
bensiz mi?
1637
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
Asla beklenmiyorduk
bunlardan herhangi birini görmek için.
1638
01:22:35,341 --> 01:22:36,995
Michael Canavarı çaldı.
1639
01:22:36,995 --> 01:22:39,389
hepiniz hatırlıyor musunuz?
Olivia'nın doğum günü partisi
1640
01:22:39,389 --> 01:22:41,826
nerede ayrıldık
Ouija tahtası mı?
1641
01:22:41,826 --> 01:22:45,612
Neredeyse işaretlenmişiz gibi
başından beri.
1642
01:22:45,612 --> 01:22:47,701
Elbette.
1643
01:22:47,701 --> 01:22:49,007
Açıkçası hala rüya görüyorum.
1644
01:22:49,007 --> 01:22:51,618
Ortada mahsur kaldık
hiçbir yerden.
1645
01:22:51,618 --> 01:22:53,707
Michael kayıp
Jason kayıp.
1646
01:22:53,707 --> 01:22:55,013
Olivia öldü.
1647
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
Gaby hayatını riske attı
gidip bize yardım getirmeye
1648
01:22:57,015 --> 01:22:58,712
ve orada bir şey
açıklayamayacağımız
1649
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
tüm bunların sorumlusudur.
1650
01:23:14,293 --> 01:23:17,557
Burada neler olduğunu görüyorum dostum.
1651
01:23:17,557 --> 01:23:19,385
Bu büyük bir şaka!
1652
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
Chris'e yapılan eski ve büyük bir şaka.
1653
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
İyi bir tane. Ben bunu hak ediyorum.
1654
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
Doğrudan korktum,
alınan ders,
1655
01:23:24,956 --> 01:23:28,177
çünkü gittim
gezideki herkes D-O-G-G'yi gözetliyor.
1656
01:23:28,177 --> 01:23:30,179
Hayır, inan bize Chris.
hiçbir şey bizi daha mutlu edemez
1657
01:23:30,179 --> 01:23:33,530
bunu sana söylemektense
hepsi büyük bir şakaydı.
1658
01:23:33,530 --> 01:23:34,748
Kanıt nerede?
1659
01:23:34,748 --> 01:23:36,533
Bana kanıtını göster.
1660
01:23:36,533 --> 01:23:38,448
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1661
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
Şuraya bir bakın.
1662
01:23:39,666 --> 01:23:41,016
düşündün mü
sen bayılmışken
1663
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
yeni dönüştük
Sineklerin Tanrısı?
1664
01:23:43,148 --> 01:23:44,280
Videon var mı?
1665
01:23:44,280 --> 01:23:45,368
- HAYIR!
- HAYIR!
1666
01:23:45,368 --> 01:23:47,500
- Videonuz yok mu?
- Hayır.
1667
01:23:47,500 --> 01:23:49,720
Bak bu nasıl
her zaman aşağı iner.
1668
01:23:49,720 --> 01:23:52,984
Birisi bir şey görüyor
ve bunu açıklayamıyorum,
1669
01:23:52,984 --> 01:23:54,551
ve sonra alamıyorum
gerçek görüntüleri,
1670
01:23:54,551 --> 01:23:58,120
ve bunu yapsalar bile,
bazı titrek saçmalıklarla ilgili,
1671
01:23:58,120 --> 01:24:00,165
ve hiçbir kanıt yok,
ve gerçek yok.
1672
01:24:00,165 --> 01:24:02,472
Chris, ya bize inanırsın
ya da yapmazsın,
1673
01:24:02,472 --> 01:24:05,388
ama Gaby geri dönmedikçe
bizi kurtaracak orduyla,
1674
01:24:05,388 --> 01:24:08,304
çok iyi bir şans var
hepimiz burada öleceğiz.
1675
01:24:11,742 --> 01:24:13,570
Ne oluyor?
1676
01:24:26,496 --> 01:24:28,150
Uyandığın için üzgünüm.
1677
01:24:29,760 --> 01:24:31,849
Gitti mi?
1678
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
Bana gittiğini söyle.
1679
01:24:33,111 --> 01:24:34,765
Saldırılar dalgalar halinde geliyor.
1680
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
O zaman sörf yapsak iyi olur
defol buradan.
1681
01:24:36,636 --> 01:24:38,464
Karavan hareket etmiyor.
Michael ve Jason...
1682
01:24:38,464 --> 01:24:39,813
Onlar aptal!
1683
01:24:39,813 --> 01:24:41,380
Her türlü alete ihtiyacım var
bulabiliriz.
1684
01:24:41,380 --> 01:24:46,168
hakkında bir şey biliyor musun?
arabaları, kamyonları, karavanları tamir etmek mi?
1685
01:24:46,168 --> 01:24:49,040
Kırıcı, saldırgan ve ırkçı.
1686
01:24:49,040 --> 01:24:51,303
Hayır, ben-- oldukça eminim
bu adil bir soru.
1687
01:24:51,303 --> 01:24:52,957
seni görmedim bile
Araba sür, Chris.
1688
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
Bir kitabı yargılıyorsun
kapağına göre çok mu?
1689
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
Sürücü ehliyetiniz var mı?
1690
01:24:57,135 --> 01:24:59,703
Hayır, istemiyorum.
1691
01:24:59,703 --> 01:25:01,444
Ama bir motor yapabilirim
uykumda.
1692
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
Lanet diplomamı alıyorum
makine mühendisliğinde.
1693
01:25:05,578 --> 01:25:06,971
Üniversiteye mi gidiyorsun?
1694
01:25:06,971 --> 01:25:09,539
Tam bir sürüş düşünürseniz
MIT'e üniversiteye gidiyorum
1695
01:25:09,539 --> 01:25:12,237
o zaman evet, öylesin.
1696
01:25:12,237 --> 01:25:14,979
Bu harika.
Neden bize söylemedin?
1697
01:25:14,979 --> 01:25:18,025
benimle dalga mı geçiyorsun
şu an bu saçmalıkla mı?
1698
01:25:18,025 --> 01:25:20,289
İyi! Neden hiç sormadın?
1699
01:25:21,768 --> 01:25:25,207
Şimdi bunların hepsine izin ver
"kötü arkadaş uyandı" suçluluk saçmalığı
1700
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
sen oradayken her yerini yıka
bana bazı aletler al!
1701
01:25:28,166 --> 01:25:29,515
Şimdi git!
1702
01:25:35,521 --> 01:25:37,001
Hadi dostum!
1703
01:25:37,001 --> 01:25:38,220
Tamam aşkım. İşte.
Lanet olsun!
1704
01:25:46,706 --> 01:25:49,361
Ah! Evet! Ah, Chris!
1705
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
Ah!
1706
01:25:53,713 --> 01:25:56,586
Tamam, yani bizden biri
hala dışarı çıkmak zorundayım
1707
01:25:56,586 --> 01:25:57,761
ve işi bitir.
1708
01:25:57,761 --> 01:26:00,894
Başvuru sahiplerine göre,
1709
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
Bizden biri gibi görünüyorum
bahsediyorum.
1710
01:26:04,028 --> 01:26:05,856
Sorularınız var mı?
1711
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
Başka bir yol var mı?
1712
01:26:07,074 --> 01:26:10,208
Bölüm değiştirebilirsiniz.
1713
01:26:10,208 --> 01:26:12,515
- Elbette.
- Chris, bekle.
1714
01:26:12,515 --> 01:26:14,473
Sana söylediğimizde
Olivia'nın öldüğünü,
1715
01:26:14,473 --> 01:26:16,301
Sana nerede olduğunu söylemedik.
1716
01:26:16,301 --> 01:26:20,827
Sakın durma. Bakma.
Sadece git. Tamam aşkım?
1717
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
İşte, bu bıçağı al.
1718
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
Gerçekten ihtiyacın olacak.
1719
01:27:04,262 --> 01:27:06,395
Bakalım burada neler oluyor.
1720
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
Hey, çalıştır onu!
1721
01:27:26,110 --> 01:27:27,329
Ne?
1722
01:27:29,200 --> 01:27:31,115
Hayır, hayır.
Aletlerim hangi cehennemde?
1723
01:27:34,466 --> 01:27:35,902
Ne oluyor be?
1724
01:27:37,339 --> 01:27:39,428
Ben bu saçmalığa kayıt olmadım.
1725
01:27:43,040 --> 01:27:44,911
Orada işler nasıl, Chris?
1726
01:27:49,046 --> 01:27:50,308
Chris mi?
1727
01:27:52,179 --> 01:27:54,312
Onu göremiyorum Carrie!
1728
01:27:54,312 --> 01:27:55,618
Chris!
1729
01:28:00,623 --> 01:28:01,928
Chris!
1730
01:28:04,322 --> 01:28:06,585
Benimle konuşmalısın!
1731
01:28:07,978 --> 01:28:10,850
Chris mi? Chris!
1732
01:28:12,243 --> 01:28:14,114
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
1733
01:28:14,114 --> 01:28:17,030
Ah, Chris.
Tamam, ah,
1734
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
bu çok acıtacak, tamam mı?
1735
01:28:18,118 --> 01:28:19,381
Siktir-- siktir-- kahretsin hayır!
Yapma!
1736
01:28:19,381 --> 01:28:20,730
- Bıçağı çıkaracağım.
- Hayır, hayır, hayır!
1737
01:28:20,730 --> 01:28:21,818
- Üçte...
- Aman Tanrım.
1738
01:28:21,818 --> 01:28:24,168
- ...iki...
- Kahretsin! Bir!
1739
01:28:24,168 --> 01:28:26,649
Ne oluyor?
"Bir" demeyi unuttun!
1740
01:28:26,649 --> 01:28:28,128
Onu geri koymamı istiyorsun
ve sana daha iyisini vereceğim--
1741
01:28:28,128 --> 01:28:29,608
- Hayır!
- Uyarı?
1742
01:28:30,870 --> 01:28:33,395
Kahretsin. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz, Chris!
1743
01:28:33,395 --> 01:28:35,222
Chris, tut şunu.
1744
01:28:35,222 --> 01:28:38,748
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
1745
01:28:38,748 --> 01:28:41,359
Sen iyisin!
İyisin, iyisin.
1746
01:28:42,795 --> 01:28:44,841
- Ne oldu?
- Kahretsin. Bilmiyorum.
1747
01:28:44,841 --> 01:28:46,016
Ne olduğunu bilmiyorum.
1748
01:28:46,016 --> 01:28:47,278
Bilmek istemiyorum. Ben...
1749
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Cehenneme varmak istiyorum
buradan lütfen.
1750
01:28:48,845 --> 01:28:50,803
Tamam aşkım. Tamam, hadi.
1751
01:28:52,457 --> 01:28:54,981
- Tamam, bıçağına ihtiyacım var.
- Bıçak.
1752
01:28:54,981 --> 01:28:56,635
- Ve senin ışığın.
- Tamam aşkım. Işık.
1753
01:28:56,635 --> 01:28:58,855
Ver bana. Elbette.
1754
01:28:58,855 --> 01:29:01,336
- Işığım var.
- Elbette.
1755
01:29:01,336 --> 01:29:02,467
- Görebiliyor musun?
- Tamam aşkım. Evet.
1756
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
- Tamam aşkım.
- Işığı sabit tut, kahretsin!
1757
01:29:04,382 --> 01:29:05,862
Ben öyleyim.
1758
01:29:05,862 --> 01:29:07,472
Kahretsin.
1759
01:29:07,472 --> 01:29:09,169
Nefes almak. Sadece nefes al.
Her şey düzelecek.
1760
01:29:09,169 --> 01:29:10,345
Tamam aşkım.
Her şey düzelecek.
1761
01:29:17,569 --> 01:29:18,657
Hoo!
1762
01:29:20,703 --> 01:29:22,269
Evet.
1763
01:29:23,227 --> 01:29:25,577
Tamam aşkım. Başlat şunu, Sarah!
1764
01:29:28,624 --> 01:29:30,626
Evet! Evet!
1765
01:29:30,626 --> 01:29:32,758
- Evet!
- Evet!
1766
01:29:32,758 --> 01:29:34,586
Hadi cehenneme gidelim
buradan git!
1767
01:29:34,586 --> 01:29:36,109
Evet! Hadi gidelim.
1768
01:29:36,109 --> 01:29:37,850
Evet!
1769
01:29:37,850 --> 01:29:41,158
MİT, orospu çocuğu! Haydi Kunduzlar!
Bu doğru!
1770
01:29:45,423 --> 01:29:46,946
Ah hayır, kahretsin.
1771
01:29:47,904 --> 01:29:49,209
Benzinimiz bitti.
1772
01:29:49,209 --> 01:29:51,081
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
1773
01:29:51,081 --> 01:29:53,170
Bekle, bekle, bir tane var
arkada yedek gaz tankı.
1774
01:29:53,170 --> 01:29:54,301
Jason'ın onu doldurduğunu gördüm.
1775
01:29:54,301 --> 01:29:56,652
Tamam o zaman vuralım
ve bundan vazgeç.
1776
01:29:56,652 --> 01:29:59,089
Benzin deposu arkada!
1777
01:30:01,396 --> 01:30:03,441
Yay.
1778
01:30:03,441 --> 01:30:04,834
Arkada.
1779
01:30:23,635 --> 01:30:26,682
Beni içeri al! Bana yardım et.
1780
01:30:26,682 --> 01:30:29,249
Lanet kapıyı aç!
1781
01:30:29,249 --> 01:30:32,078
Beni içeri al. Kapıyı aç!
1782
01:30:32,078 --> 01:30:34,864
Çocuklar, kapıyı açın!
1783
01:30:34,864 --> 01:30:37,823
Kapıyı aç! Lütfen bana yardım edin.
1784
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
Ah, lütfen.
1785
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
Çocuklar, kapıyı açın!
Kapıyı aç!
1786
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
Rol yapmalıyız
bu kan değil
1787
01:30:59,018 --> 01:31:00,193
ve bu orada değil.
1788
01:31:05,198 --> 01:31:06,983
Yardım edin! Lütfen! Lütfen!
1789
01:31:06,983 --> 01:31:12,205
Hayır!
1790
01:31:12,205 --> 01:31:14,164
Özür dilerim sormadım
üniversite hakkında.
1791
01:31:16,862 --> 01:31:18,864
hakkında soru sormadın
babam da ölüyor.
1792
01:31:21,345 --> 01:31:26,132
- Aman Tanrım, Chris.
- Tanrı değil. Kanser.
1793
01:31:28,570 --> 01:31:34,271
Onun ölmesini izledim
tekrar tekrar ve tekrar,
1794
01:31:34,271 --> 01:31:38,449
ta ki sonunda bitene kadar.
1795
01:31:42,105 --> 01:31:43,410
Senin için orada olmalıydım.
1796
01:31:43,410 --> 01:31:46,196
Ne yapardın?
1797
01:31:46,196 --> 01:31:47,589
Ha?
1798
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
sen seni düşünüyorsun
ölümün planını durdurabilir miydi?
1799
01:31:51,723 --> 01:31:55,031
Numaranız yüksekse, yüksektir.
1800
01:31:59,339 --> 01:32:02,212
Kahretsin! Zevk almıyorum
bu gezi!
1801
01:32:02,212 --> 01:32:04,606
Lütfen bana yardım edin!
1802
01:32:04,606 --> 01:32:07,739
Lütfen bana yardım edin.
Lanet kapıyı aç!
1803
01:32:15,878 --> 01:32:17,314
Kahretsin! biliyor musun
şifre mi?
1804
01:32:17,314 --> 01:32:19,490
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Orada. İşte bu.
1805
01:32:19,490 --> 01:32:21,536
Hadi. Ah, kahretsin!
1806
01:32:49,694 --> 01:32:51,043
Bıçak!
1807
01:32:51,043 --> 01:32:52,479
Unut gitsin.
İhtiyacımız olanı aldık.
1808
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
Tamam aşkım.
Bu bebek dolu.
1809
01:32:55,918 --> 01:32:57,006
Hadi.
1810
01:32:58,050 --> 01:33:01,358
Çekip gitmek. Benden uzak dur!
1811
01:33:04,666 --> 01:33:05,710
HAYIR!
1812
01:33:05,710 --> 01:33:10,454
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Kurtulmak!
1813
01:33:10,454 --> 01:33:13,457
- Nedir?
- Mahvolduk. Eridi.
1814
01:33:13,457 --> 01:33:15,198
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bypass edebiliriz.
1815
01:33:16,286 --> 01:33:20,159
Durmak! Çekip gitmek!
1816
01:33:20,159 --> 01:33:23,815
HAYIR! Çekip gitmek! Sana zarar vereceğim!
1817
01:33:26,122 --> 01:33:27,210
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1818
01:33:27,210 --> 01:33:29,125
Ben--ben--özür dilerim.
Ben öyle demek istemedim.
1819
01:33:29,125 --> 01:33:30,735
- Öyle demek istemedim.
- Aman Tanrım, sen... sen...
1820
01:33:30,735 --> 01:33:32,998
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
1821
01:33:32,998 --> 01:33:35,566
Hey. Hey, bu...
her şey düzelecek.
1822
01:33:36,828 --> 01:33:38,830
Buradan çıkacağız.
1823
01:33:44,357 --> 01:33:46,142
Üzgünüm.
Biz-- onu sarmamız lazım.
1824
01:33:46,142 --> 01:33:48,100
- Gerçekten iyi sarmamız lazım.
- Selam, selam.
1825
01:33:48,100 --> 01:33:49,972
Alkol, alkol, alkol.
Temizlememiz gerekiyor.
1826
01:33:49,972 --> 01:33:51,843
- Tamam, tamam.
- Temizlememiz lazım.
1827
01:33:51,843 --> 01:33:53,976
Üzgünüm. sen yapacaksın
benden çok daha fazla nefret et.
1828
01:33:57,806 --> 01:33:59,938
Carrie mi?
1829
01:33:59,938 --> 01:34:01,897
Carre...
1830
01:34:01,897 --> 01:34:03,463
Carre!
1831
01:34:03,463 --> 01:34:05,901
Carrie'mi, Sarah'ı mı?
1832
01:34:05,901 --> 01:34:07,119
Carrie! Carrie! Sara!
1833
01:34:07,119 --> 01:34:08,381
Kapıyı açmalıyız.
1834
01:34:08,381 --> 01:34:10,079
Chris'in bıçağa ihtiyacı var
gaz tankı için.
1835
01:34:10,079 --> 01:34:12,603
Hayır, ya Chris değilse?
1836
01:34:12,603 --> 01:34:14,910
Ne olduğunu hatırla
Olivia'ya mı?
1837
01:34:14,910 --> 01:34:15,954
Evet.
1838
01:34:19,088 --> 01:34:21,481
Bir araba. Bir araba var.
1839
01:34:21,481 --> 01:34:24,180
Bakmak. Aman Tanrım.
Gaby, başardı.
1840
01:34:24,180 --> 01:34:27,749
Chris! Chris, bak!
Bir araba var!
1841
01:34:27,749 --> 01:34:29,576
Gaby olabilir!
1842
01:34:29,576 --> 01:34:31,361
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.
1843
01:34:35,104 --> 01:34:36,801
Ben de bundan bahsediyorum!
1844
01:34:38,890 --> 01:34:40,675
Başaracağız.
1845
01:34:42,154 --> 01:34:45,984
Başaracağız.
1846
01:34:45,984 --> 01:34:47,551
Gaby.
1847
01:34:47,551 --> 01:34:49,074
Hey!
1848
01:34:49,074 --> 01:34:51,207
Hey, tam burada!
1849
01:34:51,207 --> 01:34:54,340
Tam burada! Acele etmek!
1850
01:34:58,823 --> 01:35:00,303
Ben... öyle demek istemedim
seni bıçaklamak için, yemin ederim.
1851
01:35:00,303 --> 01:35:01,608
Biliyorum.
1852
01:35:01,608 --> 01:35:03,045
Karanlıktı
ve... ve göremedim.
1853
01:35:03,045 --> 01:35:06,178
Kan vardı
ve... ve bu gölge.
1854
01:35:06,178 --> 01:35:07,266
Hayır, hayır.
1855
01:35:07,266 --> 01:35:08,441
Bir şey geliyor
bana doğru ve...
1856
01:35:08,441 --> 01:35:10,966
Sadece çalıyor...
1857
01:35:10,966 --> 01:35:13,098
Bize oyun oynuyor.
1858
01:35:13,098 --> 01:35:15,057
Bizi inandırmaya çalışıyor.
1859
01:35:19,235 --> 01:35:20,584
Bok.
1860
01:35:20,584 --> 01:35:21,672
Tanrım.
1861
01:35:21,672 --> 01:35:23,500
Chris! Chris!
1862
01:35:23,500 --> 01:35:26,546
Hadi! Bir demetimiz var
yaralılardan!
1863
01:35:26,546 --> 01:35:28,244
Esas olarak ben!
1864
01:35:29,593 --> 01:35:30,942
Haydi,
bizi buradan çıkarın!
1865
01:35:30,942 --> 01:35:32,248
HAYIR!
HAYIR!
1866
01:35:32,248 --> 01:35:34,598
Aman Tanrım! Chris!
1867
01:35:34,598 --> 01:35:36,208
Chris, selam, Chris!
1868
01:35:37,340 --> 01:35:38,733
Nereye gitti?
1869
01:35:42,214 --> 01:35:44,564
Tanrım.
1870
01:35:44,564 --> 01:35:46,653
Beni böyle korkutma!
1871
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
Çok komik Gaby.
1872
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
Gaby mi?
1873
01:35:51,963 --> 01:35:54,531
Chris'i hiç göremiyorum.
1874
01:35:54,531 --> 01:35:57,447
Huh, ben--sanırım gideceğim
ve seni bekleyeceğim
1875
01:35:57,447 --> 01:35:59,754
büyük eski Canavar'a geri döndüm, evet.
1876
01:36:01,451 --> 01:36:03,758
- Merhaba, merhaba!
- Chris! Chris, koş!
1877
01:36:06,891 --> 01:36:08,240
Aman Tanrım!
1878
01:36:09,894 --> 01:36:11,417
Kahretsin!
1879
01:36:11,417 --> 01:36:13,724
Chris, koş, kahretsin!
1880
01:36:16,118 --> 01:36:17,554
Chris, koş!
1881
01:36:21,123 --> 01:36:22,080
Daha hızlı, Chris!
1882
01:36:39,010 --> 01:36:40,446
Chris.
1883
01:37:33,282 --> 01:37:35,371
Bu neden bizim başımıza geliyor?
1884
01:37:38,113 --> 01:37:41,029
Belki sadece biz değiliz.
1885
01:37:41,029 --> 01:37:43,945
Belki bu oluyor
şu anda dünyanın her yerinde.
1886
01:37:45,250 --> 01:37:47,122
Cehennemin kapıları gibi
yeni açıldı
1887
01:37:47,122 --> 01:37:48,688
ve hepimizi yuttu.
1888
01:37:49,907 --> 01:37:51,604
Ne olmuş?
1889
01:37:52,605 --> 01:37:56,522
Hayatta kalsak bile, biz...
gidecek hiçbir yerimiz yok.
1890
01:37:58,655 --> 01:38:01,397
Sonsuza dek lanetlendi.
1891
01:38:01,397 --> 01:38:03,051
Hadi bunu atlatalım.
1892
01:38:30,034 --> 01:38:31,079
Dikkatli olmak.
1893
01:38:31,079 --> 01:38:33,559
Lanet olsun.
1894
01:38:39,435 --> 01:38:42,568
- Ne kadar süre dışarıdaydım?
- Uyuman gerekiyordu.
1895
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
Ne yapacağız?
1896
01:38:47,704 --> 01:38:49,749
Açıkçası bu bize bağlı değil.
1897
01:38:51,360 --> 01:38:53,884
Öylece vazgeçemeyiz.
1898
01:38:53,884 --> 01:38:55,494
Hey.
1899
01:38:56,104 --> 01:38:59,281
ne düşünüyorsun
ölmenin daha iyi bir yolu mu?
1900
01:38:59,281 --> 01:39:01,022
Göz açıp kapayıncaya kadar hızlı mı?
1901
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Ya da uzun ve yorucu bir ölüm
1902
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
kanser gibi
Chris'in babasını öldüren şey mi?
1903
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
Bilmiyorum.
Sanırım her iki versiyon da...
1904
01:39:13,425 --> 01:39:14,644
Bekle.
1905
01:39:14,644 --> 01:39:16,646
Chris sana babasından bahsetti mi?
1906
01:39:16,646 --> 01:39:18,474
Bunu yapmak zorunda değildi.
1907
01:39:29,354 --> 01:39:31,313
Carrie.
1908
01:39:36,318 --> 01:39:38,973
Carrie, Carrie, dur, dur!
Ne yapıyorsun? Carrie!
1909
01:39:42,498 --> 01:39:44,848
- Neler oluyor?
- Sanırım bayıldın.
1910
01:39:44,848 --> 01:39:46,415
Sen yaşıyor olmalısın
bir kabus ya da ona benzer bir şey.
1911
01:39:46,415 --> 01:39:48,983
Hayır, dur. Bırak beni.
Sakin ol, sakin ol.
1912
01:39:48,983 --> 01:39:50,723
Sakin ol.
1913
01:39:50,723 --> 01:39:52,769
Seni bir daha bıçaklamayacağım.
1914
01:39:52,769 --> 01:39:54,466
Söz.
1915
01:40:02,170 --> 01:40:04,215
Şok edici. Yalan söyledim.
1916
01:40:12,136 --> 01:40:14,138
Durmak!
1917
01:40:14,138 --> 01:40:15,835
Ne yapıyorsun Carrie?
1918
01:40:15,835 --> 01:40:17,359
Durmak!
1919
01:40:17,359 --> 01:40:18,534
Hey!
1920
01:40:22,146 --> 01:40:23,626
Sarah.
1921
01:40:24,844 --> 01:40:27,369
- Ben çok üzgünüm. Ben...
- Sorun değil. Sorun değil.
1922
01:40:27,369 --> 01:40:28,370
bilmiyordum
neler oluyordu?
1923
01:40:28,370 --> 01:40:29,458
Biliyorum.
1924
01:40:32,635 --> 01:40:34,680
♪ Otobüsteki insanlar
1925
01:40:34,680 --> 01:40:37,509
♪ Tek tek öl
1926
01:40:37,509 --> 01:40:38,684
♪ Tek tek
♪ Tek tek
1927
01:40:38,684 --> 01:40:41,252
Aman Tanrım, Aman Tanrım. Hayır, hayır.
1928
01:40:41,252 --> 01:40:43,689
♪ Otobüsteki insanlar
♪ Tek tek öl
1929
01:40:43,689 --> 01:40:45,778
Dur!
1930
01:40:45,778 --> 01:40:49,565
Biz değiliz
bizi yenmesine izin vereceğiz!
1931
01:40:54,787 --> 01:40:56,180
Aman Tanrım.
1932
01:41:08,236 --> 01:41:09,541
Her şey düzelecek.
1933
01:41:12,327 --> 01:41:14,546
Başaracağız.
1934
01:41:14,546 --> 01:41:17,158
Bir dövmen var.
1935
01:41:17,158 --> 01:41:18,681
Ne?
1936
01:41:19,899 --> 01:41:21,771
Ah, bu mu?
1937
01:41:22,685 --> 01:41:23,903
Peki ya bu?
1938
01:41:25,166 --> 01:41:26,645
Bu bir pentagram.
1939
01:41:27,820 --> 01:41:30,693
Bu bir yıldız. Bu çok saçma.
1940
01:41:30,693 --> 01:41:32,216
Bir gece dışarıda aldım
arkadaşlarla.
1941
01:41:32,216 --> 01:41:35,306
Hayır, bu bir pentagram. Bunun gibi.
1942
01:41:38,179 --> 01:41:40,355
Bu sadece basit bir yıldız.
1943
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
Bakmak.
1944
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
♪ Otobüsteki insanlar
1945
01:41:46,883 --> 01:41:48,711
Ne... Hayır, hayır, hayır, hayır.
1946
01:41:48,711 --> 01:41:50,887
Bu nedir?
Neler oluyor?
1947
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
Buradan çıkmalıyız.
1948
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
Ben gitmiyorum.
O şey dışarıda.
1949
01:41:55,544 --> 01:41:57,285
Hayır. O şey burada.
1950
01:41:57,285 --> 01:41:59,678
Ve bu bizi öldürecek.
Şimdi koşmaya başlıyoruz
1951
01:41:59,678 --> 01:42:01,680
ve durmuyoruz
Güneşin doğuşunu görene kadar Sarah.
1952
01:42:01,680 --> 01:42:03,204
Ben... ben... yapamam.
1953
01:42:03,204 --> 01:42:06,294
Gitmeliyiz. Şimdi.
1954
01:42:06,294 --> 01:42:07,904
Sen olmadan gitmiyorum.
1955
01:42:07,904 --> 01:42:10,167
Birbirimize ihtiyacımız var, tamam mı?
1956
01:42:10,167 --> 01:42:12,213
Henüz ölmeye hazır değilim.
1957
01:42:12,213 --> 01:42:13,692
Sen misin?
1958
01:42:15,041 --> 01:42:16,391
Hayır.
1959
01:42:16,391 --> 01:42:18,828
Koşuyoruz, yaşıyoruz!
1960
01:42:19,872 --> 01:42:22,658
♪ Otobüsteki insanlar
1961
01:42:22,658 --> 01:42:24,747
♪ Tek tek öl
1962
01:42:24,747 --> 01:42:28,316
♪ Tek tek
1963
01:42:28,316 --> 01:42:30,231
♪ Otobüsteki insanlar
1964
01:42:30,231 --> 01:42:33,059
♪ Tek tek öl
1965
01:42:36,324 --> 01:42:39,196
Hayır!
1966
01:42:39,196 --> 01:42:40,328
♪ Otobüsteki insanlar
1967
01:42:40,328 --> 01:42:42,852
♪ Tek tek öl
1968
01:42:42,852 --> 01:43:14,231
♪ Tek tek
1969
01:43:17,495 --> 01:43:19,758
Ah, hayır!
1970
01:43:19,758 --> 01:43:22,239
♪ Tek tek öl
1971
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
Hayır. Hayır.
1972
01:43:45,654 --> 01:43:46,698
Ah, Tanrıya şükür!
1973
01:44:15,553 --> 01:44:18,034
♪ Tek tek öl
1974
01:44:22,473 --> 01:44:25,084
♪ Eyaletlerarası yolda
1975
01:44:25,084 --> 01:44:28,174
♪ Frene basmayacak
1976
01:44:28,174 --> 01:44:31,047
♪ Hatalarımı bırak,
Gereken her şeye sahibim ♪
1977
01:44:31,047 --> 01:44:33,876
♪ Ve beklemeyeceğim
1978
01:44:33,876 --> 01:44:36,879
♪ Eyaletlerarası yolda
1979
01:44:36,879 --> 01:44:41,666
♪ tamamen uyanığım,
hâlâ harika hissediyorum ♪
1980
01:44:41,666 --> 01:44:44,103
- Mavi ışık mı yoksa büst mü?
- Evet!
1981
01:44:44,103 --> 01:44:45,322
Bu benim için çok çılgınca
insanlar öylece terk ediyor
1982
01:44:45,322 --> 01:44:46,889
ortada yolculukları
yolun.
1983
01:44:46,889 --> 01:44:48,238
ne düşünüyorsun
onlara mı oldu?
1984
01:44:48,238 --> 01:44:49,500
Açıkça bakıyor
tüm deliller,
1985
01:44:49,500 --> 01:44:51,067
tek bir çözüm var.
1986
01:44:51,067 --> 01:44:52,764
Boogie adam onları yakaladı!
1987
01:44:54,897 --> 01:45:12,567
- Mavi ışık! Mavi ışık!
- Mavi ışık! Mavi ışık!
1988
01:45:12,567 --> 01:45:14,786
Mavi ışık...
1989
01:45:25,144 --> 01:45:34,328
♪ Şeytanı getiriyorsun
1990
01:45:34,328 --> 01:45:37,505
♪ İçimde
1991
01:45:37,505 --> 01:45:46,296
♪ Şeytanı getiriyorsun
1992
01:45:46,296 --> 01:45:49,212
♪ İçimde
1993
01:45:50,822 --> 01:45:53,956
♪ Bunu bastıramam, hayır
1994
01:45:53,956 --> 01:46:00,745
♪ Bunu bastıramam, hayır, hayır
1995
01:46:00,745 --> 01:46:03,357
♪ Hayır, ah, işte geliyor
1996
01:46:09,450 --> 01:46:13,062
Cinayet şehvetle ilgili değildir
ve bu şiddetle ilgili değil.
1997
01:46:13,062 --> 01:46:16,065
Bu-- bu sahiplikle ilgili.
1998
01:46:16,065 --> 01:46:18,023
Bunu hissettiğinde
hayatın son nefesi çıkıyor,
1999
01:46:18,023 --> 01:46:19,634
gözlerinin içine bakıyorsun.
2000
01:46:19,634 --> 01:46:21,723
Bu noktada mesele Tanrı olmaktır.
2001
01:46:21,723 --> 01:46:25,291
Bir yanım şöyle diyor: "Şunu isterim
onlarla konuşmak için onlarla randevulaşın."
2002
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
Diğer taraf şöyle diyor: "Merak ediyorum
kafaları nasıl görünürdü
2003
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
bir çubuğun üzerinde." [kıkırdar]
2004
01:46:30,035 --> 01:46:31,689
Ve sonra diğer yanım merak ediyor,
2005
01:46:31,689 --> 01:46:35,345
"Ya elleri?
Ya ıstakoz olsalardı?"
2006
01:46:35,345 --> 01:46:37,826
Bazen-- ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
gidip gözlerimi yıkamak için--
2007
01:46:37,826 --> 01:46:40,437
Hızla tükenecekler.
2008
01:46:40,437 --> 01:46:44,572
Bu bizim yedinci sevkiyatımız
Shelly Stoker Bebek Bebeği.
2009
01:46:44,572 --> 01:46:46,051
O kadar gerçekçi ki.
2010
01:46:46,051 --> 01:46:49,054
Bunun çok güzel olduğunu düşüneceksiniz,
gerçek bebeğim.
2011
01:46:49,054 --> 01:46:51,492
Müşterilerimiz
sadece özel bebekleri seviyorum
2012
01:46:51,492 --> 01:46:55,365
ödüllü ekibimiz tarafından tasarlandı
usta bebek sanatçısı
2013
01:46:55,365 --> 01:46:58,063
en iyi malzemelerle el yapımı
2014
01:46:58,063 --> 01:46:59,804
Capodimonte asması gibi--
2015
01:46:59,804 --> 01:47:02,024
Vızıltı ekstraları
yerini kazanmak için
2016
01:47:02,024 --> 01:47:05,419
biri olarak
tüm zamanların favorilerimiz.
2017
01:47:05,419 --> 01:47:08,073
Yaşayan
ölçülen bir yükselme açısına sahiptir
2018
01:47:08,073 --> 01:47:11,425
gözetleme yeteneğine sahip
kil ve ağır topraklar
2019
01:47:11,425 --> 01:47:13,252
rekor sürede!
2020
01:47:13,252 --> 01:47:16,517
Büyük, dokulu basamak
çıtırdama konusunda faydalıdır--
2021
01:47:16,517 --> 01:47:20,085
Ödülünüzü alın
mümkün olduğunca temiz.
2022
01:47:20,085 --> 01:47:23,262
Yani, isteyeceksin
yaratığı sırt üstü yatırın
2023
01:47:23,262 --> 01:47:27,092
yani mide paraleldir
bıçağınızın açısıyla.
2024
01:47:27,092 --> 01:47:30,487
Onların anahtarı değil
mideyi çok derinden kesmek
2025
01:47:30,487 --> 01:47:33,011
böylece riske girmezsin
bağırsakları dilimlemek
2026
01:47:33,011 --> 01:47:34,622
kazara.
2027
01:47:34,622 --> 01:47:37,276
Ama emin olmak istiyorsun
kesi
2028
01:47:37,276 --> 01:47:39,278
eklenecek kadar büyük.
2029
01:47:39,278 --> 01:47:42,630
Yaşamak istediğin için dua et
İncil zamanlarında.
2030
01:47:42,630 --> 01:47:45,589
Hepiniz Tanrı'ya şükredin!
2031
01:47:45,589 --> 01:47:47,809
Seçildiniz.
2032
01:47:47,809 --> 01:47:50,202
Şu anda
gerçek seçilmiş insanlar.
2033
01:47:50,202 --> 01:47:53,118
Siz İsrail'in yeni kabilesisiniz.
2034
01:47:53,118 --> 01:47:56,252
Deneyimlisin
büyük sıkıntı içinde.
2035
01:47:56,252 --> 01:47:57,949
Kanın tadını alabiliyorsunuz.
2036
01:47:57,949 --> 01:47:59,429
Kirsten G. 21 yaşındayım.
2037
01:47:59,429 --> 01:48:02,127
Ben Sunny San Diego, California'lıyım.
2038
01:48:02,127 --> 01:48:04,173
Şu anda anaokulundayım
öğretmen asistanı
2039
01:48:04,173 --> 01:48:07,002
ve tantrik yoga öğretiyorum
yaşlılara ve körlere.
2040
01:48:07,002 --> 01:48:08,612
Aşağı doğru ilerlemediğimde,
2041
01:48:08,612 --> 01:48:10,962
beni paten sürerken bulabilirsin
ve kaykay yapmak.
2042
01:48:10,962 --> 01:48:12,355
Nanım benim kahramanımdır,
ve bana öğretti
2043
01:48:12,355 --> 01:48:13,835
zorlukların üstesinden gelmek için.
2044
01:48:13,835 --> 01:48:15,140
O doğdu
yanal bir peltek ses ile
2045
01:48:15,140 --> 01:48:16,533
ve asla
hayallerini yavaşlattı
2046
01:48:16,533 --> 01:48:18,056
aktüer olmak.
2047
01:48:18,056 --> 01:48:19,449
Şunun yanında yaşıyorum--
2048
01:48:19,449 --> 01:48:21,190
♪ Otobüsteki insanlar
2049
01:48:21,190 --> 01:48:24,019
♪ Tek tek öl
2050
01:48:24,019 --> 01:48:27,762
♪ Tek tek
2051
01:48:27,762 --> 01:48:29,633
♪ Otobüsteki insanlar
2052
01:48:29,633 --> 01:48:32,157
♪ Tek tek öl
2053
01:48:32,157 --> 01:48:35,552
♪ Şehrin her yerinde
2054
01:49:41,618 --> 01:49:44,447
- Mavi ışık! Mavi ışık!
- Mavi ışık! Mavi ışık!
2055
01:49:44,447 --> 01:49:47,363
Mavi ışık! Mavi ışık!
Tanrım.